1
00:00:45,276 --> 00:00:46,602
Halika na kuya!

2
00:01:10,939 --> 00:01:11,839
Ingat kayo!

3
00:01:12,261 --> 00:01:13,260
Para sa akin, kapatid.

4
00:01:14,273 --> 00:01:15,380
OK.

5
00:01:32,730 --> 00:01:34,396
Ano, sira ba?

6
00:01:51,806 --> 00:01:53,009
Hoy, kuya!

7
00:01:53,355 --> 00:01:54,354
Pumunta ka.

8
00:01:54,379 --> 00:01:55,166
Hayaan mo na.

9
00:01:58,585 --> 00:01:59,585
Mag-isa ka lang kuya.

10
00:01:59,829 --> 00:02:00,824
Gumulong ng lima.

11
00:02:09,391 --> 00:02:11,390
Kailangan kong bumalik, kapatid.

12
00:02:12,162 --> 00:02:15,275
Kapatid, sagutin mo ang isang tanong, 
bago ka pumunta.

13
00:02:18,200 --> 00:02:19,722
Paano siya namatay?

14
00:02:26,355 --> 00:02:27,973
Nabaril siya.

15
00:02:29,216 --> 00:02:32,087
Makatakas sana kami 
pero pinilit kong kunin si Spider.

16
00:02:32,678 --> 00:02:34,258
Kaya kailangan nating bumalik.

17
00:02:34,602 --> 00:02:37,001
Hindi mo kasalanan. 
Paano siya namatay?

18
00:02:37,719 --> 00:02:39,919
Dapat wala na tayo dun.

19
00:02:41,334 --> 00:02:44,560
kasalanan ko, 
na nahuli nila tayo,
dahil sumuway ako sa utos.

20
00:02:44,600 --> 00:02:46,000
Ikaw lang at ang babae.

21
00:02:56,762 --> 00:02:57,762
Hi kuya.

22
00:02:58,850 --> 00:03:00,000
Skxawng (tanga).

23
00:03:05,339 --> 00:03:07,438
Pinatay ko ang kapatid ko.

24
00:03:08,300 --> 00:03:13,592
Kahit anong mangyari, 
Kakailanganin kong pasanin ang pasanin sa buong buhay ko.

25
00:03:52,433 --> 00:03:53,933
sana magawa ko yun.

26
00:03:54,378 --> 00:03:56,278
sana magawa ko yun.

27
00:03:57,846 --> 00:04:01,047
Sana nasa ilalim ulit ako ng tubig.

28
00:04:01,105 --> 00:04:03,641
Oo, natalo mo ako ng walang maskara.

29
00:04:05,300 --> 00:04:06,126
“Eli” pomo?

30
00:04:06,150 --> 00:04:09,000
Subukan natin ito at tingnan 
anong nangyayari.

31
00:04:09,025 --> 00:04:11,024
Mag-ingat sa mga ahas, 
Mag-ingat sa mga ahas.

32
00:04:11,839 --> 00:04:13,140
Kaya lang, huh?

33
00:04:36,232 --> 00:04:41,000
Ang apoy ng poot ay abo lamang ng kalungkutan.

34
00:04:41,553 --> 00:04:44,000
Ang aking ina ay nagdadalamhati sa makalumang paraan,

35
00:04:44,394 --> 00:04:47,314
sa panahon ng solar eclipse 
inaawit ang kwento ng buhay ng kanyang anak.

36
00:04:48,848 --> 00:04:51,000
Dahil laging bumabalik ang liwanag.

37
00:04:59,987 --> 00:05:04,006
Nariyan ang daan ng Na'vi 
at naroon ang paraan ng aking ama.

38
00:05:04,350 --> 00:05:07,000
Katahimikan, abala sa trabaho.

39
00:05:25,200 --> 00:05:28,000
Sinasabi ng mga naninirahan sa bahura, 
hayaan mong linisin ka ng dagat.

40
00:05:28,900 --> 00:05:31,000
Nililinis nito ang iyong mga kasalanan.

41
00:06:06,766 --> 00:06:08,194
...

42
00:06:10,078 --> 00:06:12,853
Dapat ay nakolekta mo ang mga armas; 
Sa tingin ko wala kang silbi.

43
00:06:13,050 --> 00:06:14,326
Mag-concentrate ka, anak ko.

44
00:06:19,667 --> 00:06:21,214
Huwag hayaang makita ito ng iyong ina.

45
00:06:30,151 --> 00:06:32,340
 pasensya na po. Ikinalulungkot namin.

46
00:06:32,466 --> 00:06:33,511
Tuk.

47
00:06:40,800 --> 00:06:41,589
Mga sandata.

48
00:06:43,997 --> 00:06:44,997
Masaya.

49
00:06:46,001 --> 00:06:47,297
ano yun?

50
00:06:48,300 --> 00:06:49,300
Zireya.

51
00:06:50,758 --> 00:06:52,258
"Maalis sa rehistro"?

52
00:06:54,233 --> 00:06:56,228
Ito ay isang assault rifle, 
tama ba?

53
00:06:56,733 --> 00:06:58,733
Narito ang magazine, 
kung saan nakaimbak ang mga bala.

54
00:06:58,758 --> 00:06:59,688
Walang laman.

55
00:07:00,760 --> 00:07:01,760
Sigurado ako diyan.

56
00:07:02,819 --> 00:07:03,819
Zakai.

57
00:07:04,243 --> 00:07:06,399
Kaya ano! Maaari kang mag-shoot.

58
00:07:07,043 --> 00:07:08,546
Sa pamamagitan nito maaari kang pumatay ng maraming makalangit na nilalang.

59
00:07:08,571 --> 00:07:10,205
Tingnan mo, ceramic mechanism.

60
00:07:10,230 --> 00:07:12,733
Linisin ito ng langis at ito ay magiging tulad ng bago.

61
00:07:13,003 --> 00:07:15,873
Hindi ganyan ang kinikilos ng Na'vi, Jake Sully.

62
00:07:16,100 --> 00:07:18,000
Ang mga sandatang metal ay ipinagbabawal.

63
00:07:18,203 --> 00:07:19,713
Zna'i.

64
00:07:19,738 --> 00:07:21,438
Hawakan ang puso ay lason.

65
00:07:22,600 --> 00:07:25,000
Eywa ſe pokazati put.

66
00:07:27,749 --> 00:07:29,799
Hindi pa tapos ang panahon ng pagluluksa.

67
00:07:30,559 --> 00:07:34,347
Tuk, dapat kasama mo ang iyong pamilya, 
sa halip na kunin ang bagay na ito.

68
00:07:34,550 --> 00:07:38,000
Kailangan ka ng asawa mo.

69
00:07:38,719 --> 00:07:41,619
Ang aking anak ay nagpapahinga kasama ng kanyang mga ninuno sa tagaytay ng bundok.

70
00:07:42,453 --> 00:07:44,068
Ito ang aming tahanan.

71
00:07:44,199 --> 00:07:46,210
sabi ko mananatili ako 
at lumaban, ngunit hindi.

72
00:07:46,222 --> 00:07:48,434
Maaari mong labanan ang mga barkong pandigma gamit ang mga sibat.

73
00:07:48,550 --> 00:07:50,701
Nilubog namin ang barko ng demonyo.

74
00:07:50,950 --> 00:07:53,000
Ang mga celestial na nilalang ay natatakot sa atin ngayon.

75
00:07:54,100 --> 00:07:56,000
Oo, maswerte kami.

76
00:07:56,109 --> 00:07:57,859
Pero marami pa rin silang mga barko.

77
00:07:57,926 --> 00:07:59,925
At least meron tayo niyan.

78
00:08:00,511 --> 00:08:03,992
Kami ay nasisiyahan, 
Kasama ka namin, Jake Sully.

79
00:08:04,113 --> 00:08:07,579
Hindi natin kailangan ng armas, 
ngunit ang sakay ng huling anino.

80
00:08:08,393 --> 00:08:13,103
Isang sakay ng Great Toruk, 
tulad mo noon.

81
00:08:15,150 --> 00:08:19,500
Kapag nakasakay ka sa nilalang na ito, 
naging bahagi ka niya.

82
00:08:20,226 --> 00:08:23,226
At mas maraming dugo, mas malala.

83
00:08:23,566 --> 00:08:27,869
Hindi na ako magiging Toruk Makto.

84
00:08:28,990 --> 00:08:33,940
Jake Sully, 
ikaw pa rin si Toruk Makto.

85
00:08:34,513 --> 00:08:36,913
Halika, Redxo.

86
00:08:42,426 --> 00:08:43,826
Naririnig mo ba ako?

87
00:08:44,081 --> 00:08:46,931
Oo, maririnig ka namin nang perpekto.
Mangyaring magpatuloy, Dom.

88
00:08:47,450 --> 00:08:51,000
Hinanap namin ang mga nasira sa loob at labas.

89
00:08:51,001 --> 00:08:54,000
Naghanap kami ng radius na 200 metro.

90
00:08:54,510 --> 00:08:55,968
Walang mga bangkay ng Na'vi.

91
00:08:56,003 --> 00:08:57,653
Yung crew lang. OK.

92
00:08:58,513 --> 00:09:00,814
Ang kanyang labi. 
Ipinagpatuloy namin ang paghahanap.

93
00:09:00,839 --> 00:09:04,200
Kailangan nating palawakin ang radius ng paghahanap.
Naintindihan.

94
00:09:04,225 --> 00:09:07,224
Note: Wala akong nahanap.
 Walang seaweed.

95
00:09:08,908 --> 00:09:09,755
Halo.

96
00:09:10,310 --> 00:09:11,860
Si Sully ay nakalugay pa rin kung saan.

97
00:09:12,039 --> 00:09:14,976
Hindi namin alam 
kung dinala ng mga buwitre ang katawan.

98
00:09:15,001 --> 00:09:17,000
Hindi, nagawa niyang makatakas.

99
00:09:17,950 --> 00:09:19,475
At siya ay nasa lugar na ito.

100
00:09:19,500 --> 00:09:22,530
Ilang nayon na lang ang natitira. 
Bigyan mo ako ng bangka at gagawin ko...

101
00:09:22,555 --> 00:09:25,236
Ibinigay ko na sa iyo ang barko. 
Nakahiga ito sa ilalim ng dagat.

102
00:09:25,261 --> 00:09:28,260
Oo, kasama ang aking mga tauhan.

103
00:09:28,700 --> 00:09:30,000
Patay silang lahat.

104
00:09:30,682 --> 00:09:36,278
Mayroon ka sa akin para sa isang misyon 
Maglakbay ng 26 bilyong kilometro.

105
00:09:36,423 --> 00:09:39,773
Kinetic attack laban sa isang lalaki.

106
00:09:40,700 --> 00:09:43,000
Hindi ako mapakali.

107
00:09:46,336 --> 00:09:48,233
OK. Hello.

108
00:09:49,661 --> 00:09:50,931
Iiwan mo ba ako dito?

109
00:09:58,385 --> 00:10:01,213
Ang mga espiritu ng aking mga ninuno ay nasa daungan.

110
00:10:03,170 --> 00:10:04,720
Yan ang lakas natin.

111
00:10:07,598 --> 00:10:10,000
matutulungan kita
ayusin mo ito, Lo'ak.

112
00:10:12,050 --> 00:10:13,050
Hindi!

113
00:10:14,126 --> 00:10:15,926
Nawasak na!

114
00:10:16,460 --> 00:10:18,960
Nawasak lahat ng mahawakan ko.

115
00:10:23,756 --> 00:10:25,906
Hindi nila ito pinag-uusapan.

116
00:10:27,099 --> 00:10:28,899
Ngunit ito ay masisira.

117
00:10:29,746 --> 00:10:31,746
Parang si Denador na humihilik.

118
00:10:35,095 --> 00:10:37,000
alam ko 
hinding hindi mo bibitawan ang iyong pana.

119
00:10:38,847 --> 00:10:40,324
kaya naman...

120
00:10:44,836 --> 00:10:46,786
Huwag masyadong lumapit 
kapag nangyari ito.

121
00:11:05,626 --> 00:11:08,866
Papatayin ba ni Znaïi si Ronal?

122
00:11:11,658 --> 00:11:15,658
Hindi ako magtatago sa harap ng babaeng ito 
laban sa asawa ko.

123
00:11:18,088 --> 00:11:19,813
Makinig, isa akong Marine.

124
00:11:21,280 --> 00:11:23,780
Ang kutsilyo ay hindi katulad ng baril.

125
00:11:25,580 --> 00:11:26,680
Wala man lang dasal.

126
00:11:29,403 --> 00:11:30,953
Ano ang dapat kong gawin?

127
00:11:32,243 --> 00:11:34,515
Hindi ako makatakas.
Hindi ko kayang ipagtanggol ang sarili ko.

128
00:11:34,933 --> 00:11:35,933
tama ba yun?

129
00:11:36,379 --> 00:11:37,879
Eywa ſe pokazati put.

130
00:11:38,050 --> 00:11:41,275
ha? At nasaan si Eywa?
 Nasaan si Eywa noong anak namin...

131
00:11:41,300 --> 00:11:42,560
Jake!

132
00:11:44,896 --> 00:11:47,346
Nasa lugar ako kung saan wala.

133
00:11:48,519 --> 00:11:50,919
Hindi ang aking mga tao. Hindi ang aking kagubatan.

134
00:11:52,505 --> 00:11:54,680
Maging ang pana ng aking ama ay nawala.

135
00:11:57,374 --> 00:12:00,943
May pananampalataya lang ako.

136
00:12:01,718 --> 00:12:04,256
At narito ang plano ng Dakilang Ina.

137
00:12:07,142 --> 00:12:08,792
May ganitong pamilya.

138
00:12:22,436 --> 00:12:23,786
At saka ako.

139
00:12:25,813 --> 00:12:27,865
mahal na mahal din kita.

140
00:12:50,734 --> 00:12:53,000
Ang lahat ay pumupunta upang makinig sa panalangin.

141
00:13:23,380 --> 00:13:24,819
Ito ay hindi kapani-paniwala!

142
00:13:40,562 --> 00:13:42,562
Mabilis, mabilis, mabilis!

143
00:13:49,237 --> 00:13:50,677
Nakakabaliw iyon, Kaz.

144
00:13:50,761 --> 00:13:52,167
Hello, kapatid ko.

145
00:13:54,502 --> 00:13:56,826
Sinabi mo sa akin yan.

146
00:13:59,247 --> 00:14:01,705
Sayang naman si Tulkun 
ay outcast pa rin.

147
00:14:01,730 --> 00:14:03,651
Oo, kahit na iniligtas niya tayong lahat.

148
00:14:03,676 --> 00:14:07,971
Paumanhin, ngunit pagkatapos ng Tulkuns 
Ayon sa kaugalian, ito ay kanyang tungkulin 
upang pasanin ang kasalanang ito.

149
00:14:08,321 --> 00:14:12,458
Dinadala niya ang kasalanan ng lahat ng iyon 
na namatay sa labanan.

150
00:14:14,331 --> 00:14:16,993
Paumanhin, dapat ay iniligtas mo kaming lahat.

151
00:14:17,018 --> 00:14:18,411
Walang problema.

152
00:14:18,705 --> 00:14:20,705
Magkapatid pa rin kami.

153
00:14:23,262 --> 00:14:26,751
Para sa lahat ng tao? Magpakailanman.

154
00:14:39,724 --> 00:14:40,551
Papa!

155
00:14:45,004 --> 00:14:46,603
Sandali, nasaan ang ekstrang gulong? 
Nasa basket yata siya.

156
00:14:46,628 --> 00:14:47,936
gumising ka na! Hilahin ang iyong sarili!

157
00:14:47,961 --> 00:14:50,068
Nasaan ang ekstrang maskara? ano?

158
00:14:50,093 --> 00:14:52,212
Nasaan ang ekstrang maskara? 
Nandito siya pagkatapos ng lahat. Nasaan siya?

159
00:14:52,237 --> 00:14:54,123
Tingnan mo! Wala siya dito.

160
00:14:54,148 --> 00:14:54,945
Sabihin mo sa akin! Nasaan siya?

161
00:14:54,970 --> 00:14:56,685
Hindi ko siya mahanap! Mabilis!

162
00:14:56,710 --> 00:14:58,376
saan? Halika, dali!

163
00:14:58,401 --> 00:15:01,309
Nahanap ko na, Dad! 
Bilis, nahanap ko na!

164
00:15:08,610 --> 00:15:11,000
Diiii. Diiii.

165
00:15:11,625 --> 00:15:15,575
Malalim at mabagal.

166
00:15:15,600 --> 00:15:17,401
Well, lahat ay mabuti. OK.

167
00:15:17,873 --> 00:15:19,828
Naintindihan.

168
00:15:22,400 --> 00:15:25,000
Skxawng (tanga), mag-ingat ka.

169
00:15:25,025 --> 00:15:26,762
Makinig, iyon ang pangalan ko, Skxawng (tanga).

170
00:15:26,793 --> 00:15:28,422
Kailangan mong maging mas maingat kaysa sa akin, mahal.

171
00:15:28,447 --> 00:15:30,247
Ingat kayo! lumayo ka!

172
00:15:33,144 --> 00:15:34,976
Oo, kailangan mong mag-ingat.

173
00:15:35,001 --> 00:15:36,783
Nandiyan si Skxawng (tanga), sa gitna.

174
00:15:40,042 --> 00:15:43,000
Taksil na hangin! Darating sila!

175
00:15:44,456 --> 00:15:46,000
Papalapit na ang taksil na hangin!

176
00:15:46,240 --> 00:15:48,000
Go! Mabilis!

177
00:15:48,428 --> 00:15:49,746
Tara na!

178
00:16:14,758 --> 00:16:15,833
Hello!

179
00:16:33,150 --> 00:16:34,150
Hello!

180
00:16:37,700 --> 00:16:38,806
Tingnan mo lang!

181
00:16:40,479 --> 00:16:43,000
Tingnan mo, hindi ito tumatagal ng maraming espasyo.

182
00:16:43,500 --> 00:16:45,695
Sana ay hindi ito magdulot ng anumang problema.

183
00:16:46,050 --> 00:16:48,120
lumuhod ka, halika. kumatok.

184
00:16:48,037 --> 00:16:50,000
Halika, Kiri, Kiri, pakiusap.

185
00:16:50,025 --> 00:16:52,025
Mga bata, umupo kayo.

186
00:16:54,100 --> 00:16:58,051
Mayroon kaming nanay mo 
Nagawa ang desisyon.

187
00:17:02,164 --> 00:17:04,183
Gagamba, manatili kang mag-isa sa itaas na kampo.

188
00:17:04,208 --> 00:17:05,909
ano? Dadalhin ka ng mapanlinlang na hangin.

189
00:17:05,934 --> 00:17:07,807
Hindi, tatay. Hinding-hindi.

190
00:17:08,001 --> 00:17:09,236
Hoy, gagamba!

191
00:17:09,261 --> 00:17:11,681
Hindi namin magawa araw at gabi 
mabuhay na may maskara.

192
00:17:11,706 --> 00:17:13,464
Gusto ko lang manatili dito kasama ka.

193
00:17:13,503 --> 00:17:15,752
Alam ko, pero masyadong delikado.

194
00:17:15,777 --> 00:17:17,125
Hindi iyon makatarungan.

195
00:17:17,280 --> 00:17:19,848
Pakiusap, ikaw lang ang pamilya, 
na alam ko.

196
00:17:19,873 --> 00:17:21,217
Ito ang pinakamahusay para sa iyo.

197
00:17:21,242 --> 00:17:22,963
Pero best friend namin si papa.

198
00:17:22,988 --> 00:17:24,352
Sa tingin ba natin may ginagawa tayong mali?

199
00:17:24,377 --> 00:17:27,842
Masyadong delikado. Maaari tayong mamatay, 
dahil lang wala nang kapangyarihan ang maskara.

200
00:17:27,867 --> 00:17:29,866
Siya ay kabilang sa species na ito.

201
00:17:29,994 --> 00:17:32,993
Nanay, anong klaseng sinasabi mo?

202
00:17:33,018 --> 00:17:34,684
Mama. Isang alien?

203
00:17:34,709 --> 00:17:37,019
Kiri. Tama na ngayon. Itigil mo na.

204
00:17:37,053 --> 00:17:39,771
Masyado mo siyang kinasusuklaman 
yan lang ang nakikita mo.

205
00:17:40,593 --> 00:17:42,093
Sa Spider.

206
00:17:42,488 --> 00:17:43,691
Pakiusap, Jake.

207
00:17:43,716 --> 00:17:46,110
Mrs. Sully, hindi kita iistorbohin. 
Alam mo yun.

208
00:17:46,200 --> 00:17:47,603
Tatay, hindi ito normal.

209
00:17:47,628 --> 00:17:49,209
Ang gagamba ay kabilang sa pamilyang ito.

210
00:17:49,234 --> 00:17:52,590
Hinding hindi siya magiging bahagi ng pamilyang ito.

211
00:17:55,284 --> 00:17:58,000
Transport sa isang caravan 
ay ang pinakaligtas na solusyon.

212
00:17:58,025 --> 00:17:59,700
Hindi, pakiusap. May pupuntahan pa kami ngayon.

213
00:17:59,725 --> 00:18:02,048
hindi ko kaya. Okay, nagpasya.

214
00:18:02,073 --> 00:18:04,976
Ito ay isang pamilya. 
Ito ay hindi isang demokrasya.

215
00:18:05,001 --> 00:18:07,000
OK? Galit ako sayo.

216
00:18:07,001 --> 00:18:09,000
Siya ang pinakamahusay, aking anak. Hindi.

217
00:18:09,400 --> 00:18:11,000
Huwag mo akong hawakan!

218
00:18:12,143 --> 00:18:13,143
Naintindihan.

219
00:18:14,637 --> 00:18:16,090
Naiintindihan mo ba? Hindi.

220
00:18:17,196 --> 00:18:19,363
Nawala na ang pera ko.Kuya.

221
00:18:19,433 --> 00:18:21,469
Ayokong may mawala pa.

222
00:18:27,456 --> 00:18:29,717
Ang pamilya Sully ay kailangang magkaisa.

223
00:18:30,739 --> 00:18:32,939
Oo, iyon ang motto ng aming pamilya.

224
00:18:37,135 --> 00:18:39,498
Kalokohan. Hindi iyon makatarungan.

225
00:18:40,050 --> 00:18:42,000
OK. Hoy, ano sa tingin mo dito?

226
00:18:42,400 --> 00:18:44,000
Sumama kaming lahat sa kanya.

227
00:18:44,219 --> 00:18:45,214
Kaliwa?

228
00:18:46,570 --> 00:18:48,819
Sabi mo gusto mong bisitahin ang lola mo.

229
00:18:48,844 --> 00:18:51,826
Oo, magiging family trip ito.

230
00:18:56,683 --> 00:18:57,683
Oo ito ay mabuti.

231
00:19:10,888 --> 00:19:12,384
Hoy, manatili ka rito.

232
00:19:14,743 --> 00:19:18,271
Ang aming alok ay para lamang sa batang lalaking naka-pink.

233
00:19:18,296 --> 00:19:21,090
Hindi iyon magiging problema. 
Nahihirapan ka na rin.

234
00:19:21,323 --> 00:19:24,673
Dapat maunawaan ng isang mangangalakal 
na hindi siya dapat pumanig.

235
00:19:25,050 --> 00:19:30,000
Ang pagkakaroon ng Toruk Makto sa sakay ay, 
parang may pumanig sa digmaang ito.

236
00:19:30,762 --> 00:19:32,244
Maaaring mali ka.

237
00:19:32,367 --> 00:19:35,366
hindi pa nakasakay si oruk Makto sa barko mo.

238
00:19:37,530 --> 00:19:39,580
Ngunit kung siya ay sumakay,

239
00:19:40,800 --> 00:19:44,783
Siya at ang kanyang asawa ay nais na lumipad bilang isang escort 
at protektahan ang iyong caravan.

240
00:19:47,629 --> 00:19:49,390
siguro.

241
00:19:49,739 --> 00:19:52,407
Mas agresibo na ngayon ang mga umaatake ni Mangkwan.

242
00:19:54,075 --> 00:19:56,688
OK. Sumasang-ayon ako.

243
00:20:02,838 --> 00:20:04,162
Odve�iu�e!

244
00:20:05,001 --> 00:20:06,395
Pumunta ka.

245
00:20:09,508 --> 00:20:10,976
Odve�iu�e!

246
00:20:16,827 --> 00:20:19,000
Makinig ka! Makinig ka!

247
00:20:19,001 --> 00:20:22,000
Tsireya! Lo'ak!

248
00:20:22,729 --> 00:20:25,000
Handa nang sumakay!

249
00:20:26,909 --> 00:20:28,000
Handa nang sumakay!

250
00:20:28,176 --> 00:20:29,883
Bilisan mo, huminto ka!

251
00:20:37,269 --> 00:20:39,976
Umihip ang hangin! Kumapit ka ng mahigpit!

252
00:20:40,001 --> 00:20:42,000
Itaas ito, ibaluktot sa hangin!

253
00:20:42,001 --> 00:20:44,157
Sigaw! Sigaw!

254
00:20:52,453 --> 00:20:54,899
Ang buhay sa isang bangka ay mukhang madali!

255
00:21:01,863 --> 00:21:03,600
Umihip ang hangin!

256
00:21:58,947 --> 00:22:01,561
Ang bawat isa ay nagdadalamhati sa kanilang sariling paraan.

257
00:22:04,598 --> 00:22:07,685
Para sa akin ito ang paghihiwalay dito.

258
00:22:10,461 --> 00:22:12,858
ramdam ko rin.

259
00:22:14,383 --> 00:22:15,769
Kuya, tingnan mo ito!

260
00:22:16,175 --> 00:22:18,691
Naririnig ko ang boses niya sa hangin.

261
00:22:34,162 --> 00:22:35,118
Heto, kunin mo ito.

262
00:22:44,476 --> 00:22:46,000
Dad, kanina ko pa iniisip.

263
00:22:46,025 --> 00:22:49,050
Mas mabuting kumuha ako ng baril, 
pagkatapos ay maaari akong lumipad kasama mo.

264
00:22:51,105 --> 00:22:53,279
Hindi mangyayari yun. Bakit?

265
00:22:54,000 --> 00:22:55,175
Tinuruan niya ako kung paano mag-shoot.

266
00:22:55,200 --> 00:22:57,000
Alam ko ang ginagawa ko.

267
00:22:58,250 --> 00:23:00,573
I-on ang iyong device sa komunikasyon. 
Limang beses kitang tinawagan.

268
00:23:01,950 --> 00:23:04,000
I-on ang aparato ng komunikasyon.

269
00:23:04,350 --> 00:23:06,000
Unang tuntunin.

270
00:23:07,250 --> 00:23:09,636
Hindi rin iyon gumagana.

271
00:23:23,250 --> 00:23:24,113
Isa sa kanila.

272
00:23:26,763 --> 00:23:27,704
"Sa akin?"

273
00:23:27,898 --> 00:23:30,051
Nangako ako sa taong ito ng isang larawan, 
kung dumating siya.

274
00:23:30,076 --> 00:23:31,385
Kung babalikan niya ang kanyang lakas.

275
00:23:32,358 --> 00:23:35,392
May mga long-range patrol sila kapag tumatagos
natuklasan sa ating airspace.

276
00:23:35,417 --> 00:23:37,153
Ang rutang tinatahak niya.

277
00:23:37,408 --> 00:23:38,779
Naabot mo ang isang bagong antas.

278
00:23:42,940 --> 00:23:44,356
Daga, tanga.

279
00:23:45,834 --> 00:23:48,132
Hangin, 1350 ngayon.

280
00:23:48,708 --> 00:23:51,320
Mayroon kaming mga coordinate. 
Ihanda ang sarili.

281
00:23:52,150 --> 00:23:53,150
salamat po.

282
00:24:07,435 --> 00:24:09,000
Pagsubaybay!

283
00:24:09,494 --> 00:24:10,769
Pagsubaybay!

284
00:24:26,397 --> 00:24:27,730
Ang iyong pakete.

285
00:24:27,769 --> 00:24:29,768
Maayos ang lahat, 
may sapat pang oras.

286
00:24:40,610 --> 00:24:42,000
lampasan mo na.

287
00:24:57,071 --> 00:24:59,000
Jake! Bumalik!

288
00:25:00,674 --> 00:25:03,340
Narito ang aking radar, handa na ang mga sandata. 
Suriin ang katayuan!

289
00:25:08,987 --> 00:25:11,000
aalis na ako. Jake, magmaneho ka!

290
00:25:11,025 --> 00:25:12,565
Takbo! Mabilis!

291
00:25:13,001 --> 00:25:15,000
Halika, halika. 
Ito ay ligtas.

292
00:25:25,947 --> 00:25:26,954
Mabilis!

293
00:25:26,979 --> 00:25:28,979
Protektahan ang iyong kapatid! 
Naiintindihan ko, sir!

294
00:25:29,472 --> 00:25:30,794
Manatili sa ilalim ng takip.

295
00:25:59,603 --> 00:26:01,173
Gagamba! Sa ganitong paraan!

296
00:26:04,286 --> 00:26:05,765
Oh mahal, aking tagapagbalita!

297
00:26:19,195 --> 00:26:21,221
Manatili sa mga batang babae. 
Ligtas na tayo.

298
00:26:25,331 --> 00:26:26,860
Kailangan niyang manatili dito.

299
00:26:46,540 --> 00:26:47,561
Hindi!

300
00:26:55,156 --> 00:26:56,189
Tara na!

301
00:27:12,129 --> 00:27:13,083
Bumalik!

302
00:28:01,347 --> 00:28:03,741
nasusunog ako!

303
00:29:07,963 --> 00:29:09,109
Mabilis! Mabilis!

304
00:29:09,470 --> 00:29:11,469
Pasulong! Pasulong! Go!

305
00:29:11,614 --> 00:29:12,802
Mabilis!

306
00:29:19,793 --> 00:29:21,898
Gagamba... Halika, dali!

307
00:29:21,930 --> 00:29:23,000
Tara na!

308
00:29:49,722 --> 00:29:51,940
Hoy, Neytiri, nasaan ka?

309
00:30:02,183 --> 00:30:03,513
Mga tao, Lo'ak! saan?

310
00:30:03,538 --> 00:30:05,430
Halika, kailangan natin siyang mahuli! Mabilis!

311
00:30:06,682 --> 00:30:08,529
Lo'ak! Ska'i!

312
00:30:08,561 --> 00:30:10,872
Sige, ska'i! Brzo!

313
00:30:11,028 --> 00:30:12,336
Mabilis!

314
00:30:12,361 --> 00:30:13,555
Halika, lahat!

315
00:30:26,176 --> 00:30:27,262
Ay hindi, Lo'ak!

316
00:30:28,256 --> 00:30:28,861
Uh!

317
00:30:36,725 --> 00:30:37,438
Oh!

318
00:30:39,119 --> 00:30:40,720
Teka, Take!

319
00:30:50,775 --> 00:30:52,931
Gagamba! Kiri! Ang paa ko!

320
00:30:56,951 --> 00:30:57,880
Agree!

321
00:30:59,265 --> 00:31:02,218
Okay na lahat? Tuk, okay ka lang?

322
00:31:02,411 --> 00:31:04,791
Katok, katok, uy, okay ka lang?

323
00:31:04,816 --> 00:31:07,691
Oo, sigurado ka ba? 
Oo, ligtas ka.

324
00:31:07,723 --> 00:31:10,003
Duo, duo.

325
00:31:10,710 --> 00:31:11,595
pasensya na po.

326
00:31:11,894 --> 00:31:14,053
pasensya na po. Ito ay wala.

327
00:31:25,536 --> 00:31:26,536
maldita!

328
00:31:27,040 --> 00:31:29,140
Kuya, nasa bangka ang aking tagapagligtas.

329
00:31:29,176 --> 00:31:31,566
ano? Ang aking ekstrang maskara ay nasa bangkang ito.

330
00:31:31,680 --> 00:31:33,680
Dammit, Kiri, manatili ka rito.

331
00:32:24,227 --> 00:32:26,089
Kailangan na nating umalis! maldita!

332
00:32:27,902 --> 00:32:29,343
Bilis, kailangan na nating umalis!

333
00:32:29,368 --> 00:32:31,044
Kiri, tara, paparating na sila!

334
00:32:32,087 --> 00:32:32,926
Mabilis!

335
00:32:36,533 --> 00:32:39,020
Parating na sila, dalian mo na!

336
00:32:39,045 --> 00:32:40,942
Sige, bilisan mo!

337
00:32:41,533 --> 00:32:44,437
Kiri, go, go, Tuk!

338
00:32:44,469 --> 00:32:45,858
Halika, bilisan mo!

339
00:33:10,296 --> 00:33:12,413
Sobrang close sila! Sobrang close sila! 
Bilisan mo!

340
00:33:20,193 --> 00:33:23,495
Ano ang na-miss mo? 
Tsahik, tingnan mo lang!

341
00:33:30,253 --> 00:33:31,133
hindi…

342
00:33:38,707 --> 00:33:39,741
Sumunod ka sa akin.

343
00:33:54,170 --> 00:33:56,623
Halika, Tuk, dito!

344
00:34:03,299 --> 00:34:04,452
Ayan!

345
00:34:10,471 --> 00:34:15,735
Paparating na sila, Tuk, halika, dito, dali!

346
00:34:17,196 --> 00:34:17,943
Dagdag pa!

347
00:34:22,064 --> 00:34:27,056
Halika, sa ganitong paraan, 
kailangan nating makarating sa tubig ng mabilis!

348
00:34:27,081 --> 00:34:28,454
Halika, dali!

349
00:34:28,479 --> 00:34:29,214
Tingnan mo!

350
00:34:29,247 --> 00:34:30,811
Halika, Tuk, lumangoy!

351
00:34:35,450 --> 00:34:36,123
Tingnan mo!

352
00:34:36,305 --> 00:34:38,395
Nakuha na kita, Tuk, huminahon ka.

353
00:34:38,467 --> 00:34:40,126
Ano ang ating motto?

354
00:34:40,280 --> 00:34:41,841
Dapat tayong magkadikit.

355
00:34:42,144 --> 00:34:43,581
Hindi, yung isa.

356
00:34:43,801 --> 00:34:45,140
Hindi kami sumusuko.

357
00:34:45,165 --> 00:34:47,824
Eksakto, hindi kami sumusuko.

358
00:34:51,585 --> 00:34:52,680
Walang laman.

359
00:34:53,228 --> 00:34:54,228
umalis ka na!

360
00:34:54,613 --> 00:34:56,487
Lo'ak, sinundan ni Tuk.

361
00:35:00,480 --> 00:35:01,480
umalis ka na!

362
00:35:03,023 --> 00:35:04,023
umalis ka na!

363
00:35:05,027 --> 00:35:06,027
Gagamba!

364
00:35:08,027 --> 00:35:09,821
Halika, bilisan mo!

365
00:35:19,440 --> 00:35:21,380
Lynxeye, naririnig mo ba ako?

366
00:35:27,220 --> 00:35:30,109
Tingnan mo, anak, sagutin mo ako.

367
00:35:37,932 --> 00:35:39,572
Neytiri, uje ako?

368
00:35:43,149 --> 00:35:44,999
Neytiri, 
Neytiri, uje ako?

369
00:35:46,967 --> 00:35:48,806
Neytiri, uje ako.

370
00:35:52,412 --> 00:35:53,412
Tingnan mo!

371
00:35:55,093 --> 00:35:56,363
Isa!

372
00:35:57,298 --> 00:35:58,298
Tingnan mo!

373
00:36:00,066 --> 00:36:02,885
Halika, hulihin mo siya, nakuha na kita.

374
00:36:08,974 --> 00:36:10,920
Okay na ba ang lahat? 
ayos ka lang ba?

375
00:36:11,250 --> 00:36:13,134
Sigurado ka ba kuya? 
Oo, ayos lang ako.

376
00:36:22,250 --> 00:36:23,600
Nakikita mo ba siya?

377
00:36:24,476 --> 00:36:26,888
Hindi, magtago tayo.

378
00:36:26,913 --> 00:36:28,292
Elim i'i ku'i.

379
00:36:28,317 --> 00:36:29,576
Tuk, halika.

380
00:36:29,703 --> 00:36:31,202
Pagod at gutom na ako.

381
00:36:31,241 --> 00:36:32,080
alam ko.

382
00:36:32,081 --> 00:36:33,964
Elim ii kui. Kui.

383
00:36:33,989 --> 00:36:35,288
Hindi nila alam kung sino tayo.

384
00:36:35,494 --> 00:36:37,253
Walang koneksyon.

385
00:36:38,480 --> 00:36:39,780
Kami ay nag-iisa.
630 --> 00:36:42,556
Kuya, kailangan ko ng maskara.

386
00:36:42,581 --> 00:36:43,980
Ano ang dapat nating gawin?

387
00:36:44,005 --> 00:36:46,344
hindi ko alam 
bakit ako mananagot?

388
00:36:46,369 --> 00:36:48,859
Huminahon ka, may kailangan tayong gawin.

389
00:36:48,884 --> 00:36:49,884
Tiéina.

390
00:36:51,256 --> 00:36:52,256
Tingnan mo lang.

391
00:36:53,600 --> 00:36:55,348
Damn, damn, damn! 
Kailangan na nating bumalik sa barko.

392
00:36:55,373 --> 00:36:57,862
Hindi, hindi na tayo makakabalik. 
Nasa pagitan namin sila ng barko.

393
00:36:57,887 --> 00:37:00,497
Hindi, ito ang aming huling posisyon.

394
00:37:00,522 --> 00:37:01,897
Hahanapin tayo ni Dad doon.

395
00:37:01,922 --> 00:37:03,280
Kapatid, hindi, 
maaari tayong maglakad sa paligid nila.

396
00:37:03,305 --> 00:37:05,235
magandang ideya yan, 
saang paraan?

397
00:37:07,832 --> 00:37:10,242
Sa ganitong paraan, halika, 
lahat, sumunod sa akin.

398
00:37:16,806 --> 00:37:18,379
Tapos na, Jake.

399
00:37:24,242 --> 00:37:25,690
Wag kang gumalaw.

400
00:37:29,844 --> 00:37:30,735
Ito ba ang nahuli mo?

401
00:37:30,760 --> 00:37:32,099
Hindi.

402
00:37:32,637 --> 00:37:35,037
Alam kong lagi kang matalino 
tama ba?

403
00:37:35,349 --> 00:37:37,228
Taas kamay! Taas kamay!

404
00:37:40,218 --> 00:37:41,520
pinatay na kita.

405
00:37:45,270 --> 00:37:47,465
Hindi naman siguro ako mamamatay ng ganoon kadali, Corporal.

406
00:37:51,345 --> 00:37:52,207
Hindi!

407
00:37:54,759 --> 00:37:56,953
Tulungan mo ako.

408
00:38:09,030 --> 00:38:10,683
Ah, ikaw pala, Corporal.

409
00:38:11,154 --> 00:38:13,053
Hindi siya coordinator.

410
00:38:13,078 --> 00:38:15,113
Tinatawag nila ang kanilang sarili na People of Ash.

411
00:38:16,442 --> 00:38:17,871
ano yun?

412
00:38:17,896 --> 00:38:19,125
Minasaker ba nila ang crew?

413
00:38:19,150 --> 00:38:21,401
Kunin ang mga daliri ng kalaban 
bilang tanda ng kapangyarihan?

414
00:38:21,514 --> 00:38:23,477
Ito ay mas masahol pa sa kamatayan para sa kanya.

415
00:38:26,333 --> 00:38:27,833
Ibig mo bang sabihin ang mga biktima?

416
00:38:27,858 --> 00:38:29,197
Nawala ang mga bata.

417
00:38:30,241 --> 00:38:31,466
Ito ay tumutugma sa isang napakalaking halaga ng enerhiya.

418
00:38:31,611 --> 00:38:33,310
Nasa kanya ang mass change 
kaya hindi napansin.

419
00:38:33,352 --> 00:38:34,452
Wala na siyang masyadong oras.

420
00:38:34,566 --> 00:38:37,066
At nag-assume iyon 
na hindi siya nahuli ng mga Ash People noon.

421
00:38:37,362 --> 00:38:38,922
Dapat nating alagaan agad ang mga batang ito.

422
00:38:39,375 --> 00:38:40,916
Kung hindi, hindi mo na siya makikita.

423
00:38:44,256 --> 00:38:45,323
Sinusundan mo ba siya?

424
00:38:45,348 --> 00:38:47,247
Hindi iyon ang aming misyon. 
So anong ginagawa natin dito?

425
00:38:47,272 --> 00:38:50,562
Kung susundin mo siya, 
Nagsasayang kami ng oras, Koronel.

426
00:38:50,587 --> 00:38:52,387
Boss, nandito na siya.

427
00:38:54,086 --> 00:38:56,126
Oh, ang kanyang mga posas.

428
00:38:56,354 --> 00:38:57,354
Aling paraan?

429
00:39:00,700 --> 00:39:03,538
Oh, hindi mo ako pinatay. 
Hindi na ulit.

430
00:39:07,170 --> 00:39:08,866
Tingnan mo dito.

431
00:39:11,688 --> 00:39:14,103
Dapat nasa harap natin ang ilog. 
Sige na!

432
00:39:21,808 --> 00:39:22,891
Hello!

433
00:39:23,496 --> 00:39:26,505
Hindi, natigil ka dito. 
Ano ang magagawa natin?

434
00:39:26,530 --> 00:39:30,043
Unggoy, iligtas mo ang iyong hininga. 
Tumingin ka sa akin.

435
00:39:30,720 --> 00:39:32,205
Huminga nang dahan-dahan.

436
00:39:32,686 --> 00:39:35,069
Tingnan mo, pwede mo bang suotin? 
Oo kaya ko.

437
00:39:35,108 --> 00:39:37,268
Halika, kapatid, 
gawin ang unang hakbang.

438
00:39:37,293 --> 00:39:38,293
Pumunta ka.

439
00:39:57,580 --> 00:39:58,923
Nasa tubig ang bata.

440
00:39:58,948 --> 00:40:00,107
Matalino.

441
00:40:08,950 --> 00:40:11,069
Hindi hindi hindi!

442
00:40:15,901 --> 00:40:19,266
Lola, iligtas mo muna siya.

443
00:40:19,291 --> 00:40:20,831
Pakiusap.

444
00:40:20,963 --> 00:40:22,509
Alam mong namamatay ang utak niya.

445
00:40:22,534 --> 00:40:23,534
Pakiusap.

446
00:40:25,559 --> 00:40:27,520
Kalma lang, magiging maayos din ang lahat, kapatid.

447
00:40:27,707 --> 00:40:28,707
Huminga.

448
00:40:30,130 --> 00:40:31,130
Kaliwa.

449
00:40:31,820 --> 00:40:33,570
Kiri, kailangan na nating umalis, halika na.

450
00:40:40,557 --> 00:40:42,681
Halika, kailangan na nating umalis.

451
00:40:42,714 --> 00:40:46,596
Hindi tayo pwedeng manatili dito. 
Kailangan na nating umuwi.

452
00:40:47,216 --> 00:40:48,715
Tara na, kailangan na nating umalis.

453
00:40:48,740 --> 00:40:50,217
Dalhin ito sa iyo.

454
00:40:51,041 --> 00:40:52,041
Kiri, umalis ka na.

455
00:40:58,443 --> 00:40:59,601
Tumigil ka!

456
00:41:01,170 --> 00:41:04,132
Dalhin mo dito. Kiri, tumigil ka!

457
00:41:04,414 --> 00:41:06,573
Mabilis. Tumigil ka!

458
00:41:06,718 --> 00:41:07,920
Sundin ang utos ko!

459
00:41:12,597 --> 00:41:14,266
Ilagay mo dito.

460
00:41:28,225 --> 00:41:30,140
Tumayo ka dito. Kiri, anong meron?

461
00:41:30,240 --> 00:41:31,594
"Pagbubukod"?

462
00:41:34,963 --> 00:41:36,017
“sa

463
00:41:36,494 --> 00:41:39,493
hindi ako sigurado 
pero parang totoo naman.

464
00:41:39,607 --> 00:41:40,607
Naka-on?

465
00:41:41,598 --> 00:41:43,604
Katahimikan, hindi ako makapagsalita.

466
00:41:56,426 --> 00:41:58,274
Tingnan mo, tingnan mo.

467
00:42:27,706 --> 00:42:30,643
Mask, tanggalin mo.

468
00:42:30,668 --> 00:42:32,667
ano? Makahinga siya.

469
00:42:36,125 --> 00:42:37,027
Pumunta ka.

470
00:43:21,821 --> 00:43:25,870
Kaliwa, kaliwa, kaliwa, kaliwa.

471
00:43:27,708 --> 00:43:29,620
Baliw, natagpuan.

472
00:44:04,193 --> 00:44:06,175
pasensya na po.

473
00:44:21,184 --> 00:44:22,292
Gagamba.

474
00:44:43,603 --> 00:44:44,910
mamatay.

475
00:44:45,914 --> 00:44:48,810
Oo, unggoy, huminga ka.

476
00:44:52,285 --> 00:44:55,507
patay na ako, 
ito ang mundo ng mga espiritu.

477
00:44:57,373 --> 00:44:59,953
Hindi, nandito ka pa.

478
00:45:01,493 --> 00:45:03,538
Diem.

479
00:45:03,914 --> 00:45:04,911
Et.

480
00:45:05,603 --> 00:45:07,383
Diem.

481
00:45:07,990 --> 00:45:09,309
Diem.

482
00:45:09,805 --> 00:45:11,315
Diem.

483
00:45:12,514 --> 00:45:14,853
Parang hindi ko na kailangan.

484
00:45:15,926 --> 00:45:18,065
Oo, oo.

485
00:45:18,851 --> 00:45:21,471
Hindi, huminahon ka, huminahon ka.

486
00:45:25,040 --> 00:45:25,913
Salamat.

487
00:45:27,559 --> 00:45:30,023
Salamat sa lahat, 
ang ginawa mo.

488
00:45:31,862 --> 00:45:33,510
Shit, balik!

489
00:45:42,200 --> 00:45:43,077
Teka.

490
00:45:57,170 --> 00:45:58,170
Kaliwa.

491
00:46:04,914 --> 00:46:06,053
Tsahik.

492
00:46:30,157 --> 00:46:32,573
Paano siya makahinga nang walang maskara?

493
00:46:33,298 --> 00:46:37,431
Wala akong maisip ngayon. 
Kailangan nating bumalik.

494
00:46:38,759 --> 00:46:44,900
Ang aming hangin ay hindi nakakalason
para sa mga makalangit na nilalang?

495
00:46:53,223 --> 00:46:56,812
Mag-e-enjoy ka ba araw-araw nang lubusan?

496
00:46:58,425 --> 00:47:00,500
Dahil ito ang kagustuhan ni Eywin.

497
00:47:06,528 --> 00:47:07,540
alin?

498
00:47:08,593 --> 00:47:09,593
At.

499
00:47:11,592 --> 00:47:17,860
Ako itlog sada zavr im, 
Ho and the Eywa do give them spaces?

500
00:47:18,977 --> 00:47:21,980
Halika, bitawan mo ako. 
Papatayin nila siya.

501
00:47:21,981 --> 00:47:23,660
Misli?

502
00:47:26,566 --> 00:47:33,714
Hindi. Walang kapangyarihan ang iyong diyosa dito.

503
00:47:33,739 --> 00:47:36,776
Halika na. Ibigay mo sa akin ang kutsilyo.

504
00:47:41,657 --> 00:47:42,716
Poukovnie.

505
00:47:51,201 --> 00:47:52,480
Mula sa.

506
00:47:55,716 --> 00:47:58,106
Ipakita sa akin kung paano ito gumagana.

507
00:48:04,719 --> 00:48:08,193
Ipakita sa akin kung paano gumawa ng kulog. 
hindi ko maintindihan.

508
00:48:08,218 --> 00:48:11,013
Walang laman, walang kulog. Hayaan itong kumulog!

509
00:48:12,671 --> 00:48:15,187
Walang laman. Gawin mo ito!

510
00:48:16,520 --> 00:48:19,841
Sinasabi ko sa iyo, sinasabi ko sa iyo,
walang kulog.

511
00:48:19,993 --> 00:48:21,910
Patayin ang nakababata.

512
00:48:21,942 --> 00:48:24,149
Hindi, mangyaring huwag!

513
00:48:38,217 --> 00:48:39,630
Ihulog ang armas.

514
00:48:44,090 --> 00:48:45,400
Pababa.

515
00:48:45,401 --> 00:48:46,560
Huwag gumamit ng mga armas!

516
00:48:47,414 --> 00:48:48,623
Bumalik sa panimulang punto.

517
00:48:48,874 --> 00:48:49,805
Bumalik!

518
00:48:50,561 --> 00:48:51,561
Pumunta ka.

519
00:48:55,550 --> 00:48:57,685
Bumalik, bumalik, bumalik.

520
00:49:00,785 --> 00:49:02,581
Papa. Sully, okay ka lang?

521
00:49:02,606 --> 00:49:03,397
handa na?

522
00:49:03,422 --> 00:49:04,909
Okay, mga bata, sumunod ka sa akin.

523
00:49:04,934 --> 00:49:07,966
Okay, umalis ka na dito.

524
00:49:09,450 --> 00:49:11,907
Sundan mo ako, sundan mo ako. Bumalik!

525
00:49:26,021 --> 00:49:28,225
Hindi, tatay!

526
00:49:34,154 --> 00:49:36,654
Halika, lumipat!

527
00:49:45,753 --> 00:49:48,721
Hindi, hindi, tatay!

528
00:50:05,734 --> 00:50:09,873
Malakas ka, kahanga-hanga ang tao.

529
00:50:15,360 --> 00:50:16,360
Ng.

530
00:50:19,330 --> 00:50:21,440
Ipakita sa amin kung paano gumawa ng kulog.

531
00:50:23,545 --> 00:50:25,140
Ito ay isang biro.

532
00:50:30,793 --> 00:50:31,680
nakikita mo ba

533
00:50:34,299 --> 00:50:37,786
Sige, layunin ngayon! 
Ano ang gusto mong sirain?

534
00:50:39,613 --> 00:50:41,466
Tulad ng.

535
00:50:45,114 --> 00:50:46,161
At.

536
00:50:48,606 --> 00:50:49,896
Dagdag pa.

537
00:50:55,993 --> 00:50:57,600
Ang galing, di ba?

538
00:51:13,786 --> 00:51:15,995
Hindi na kita kailangan, Skyman.

539
00:51:17,174 --> 00:51:19,202
Sabihin sa kanya na kumilos! 
Nakaluhod ka!

540
00:51:19,234 --> 00:51:21,512
Maghanda ng bago.

541
00:51:32,366 --> 00:51:33,440
Neytiri.

542
00:51:34,498 --> 00:51:35,640
Ibaba mo.

543
00:51:36,134 --> 00:51:37,134
Teka.

544
00:51:38,571 --> 00:51:40,995
Neytiri, niligtas ka namin. 
ayos ka lang ba?

545
00:51:41,028 --> 00:51:42,961
Lahat OK? 
Niligtas ka namin.

546
00:51:42,986 --> 00:51:44,785
Doktor, maghanda para sa operasyon.

547
00:51:44,824 --> 00:51:46,518
Sa ikaapat na palapag.

548
00:52:05,570 --> 00:52:07,117
Baliw talaga sila!

549
00:53:44,120 --> 00:53:45,168
Halika, mga tao!

550
00:53:47,087 --> 00:53:48,087
Go!

551
00:53:49,986 --> 00:53:51,250
Mabilis!

552
00:54:02,582 --> 00:54:04,069
Hoy, nasaan ang babae?

553
00:54:04,500 --> 00:54:05,742
Halika, tulungan mo siya!

554
00:54:06,367 --> 00:54:08,231
Sa ganitong paraan. Go!

555
00:54:10,630 --> 00:54:11,630
Go!

556
00:54:16,059 --> 00:54:17,600
handa na ako. Go!

557
00:54:24,797 --> 00:54:25,860
Tsahik.

558
00:54:28,360 --> 00:54:29,680
Wala na sila.

559
00:54:32,510 --> 00:54:34,332
Magsasagawa kami ng air search.

560
00:54:47,202 --> 00:54:48,202
Dahan-dahan, dahan-dahan.

561
00:54:50,328 --> 00:54:52,008
Hindi hindi!

562
00:54:53,381 --> 00:54:54,600
Mga anak ko. Neytiri.

563
00:54:54,625 --> 00:54:56,316
Mga anak ko! Huminahon ka!

564
00:54:56,341 --> 00:54:58,140
Huminahon ka. Mga anak ko.

565
00:54:58,750 --> 00:55:01,335
Mga anak ko. nasaan sila?

566
00:55:02,889 --> 00:55:03,889
nasaan sila?

567
00:55:21,058 --> 00:55:23,176
Halika, dali. Max, buksan mo ako.

568
00:55:23,201 --> 00:55:24,632
Oo, oo. Handa na ba tayo?

569
00:55:24,657 --> 00:55:27,674
Handa na kami. 
Okay, huwag na tayong mag-aksaya ng oras sa pag-calibrate.

570
00:55:29,228 --> 00:55:32,127
Dapat kang magpahinga sa ilalim ng aking pangangasiwa. 
Huwag kalimutan iyon.

571
00:55:32,152 --> 00:55:34,031
Good luck. Salamat.

572
00:55:35,920 --> 00:55:37,504
Mayroon bang mga pagpipilian sa transportasyon?

573
00:55:38,013 --> 00:55:38,852
Hindi.

574
00:55:41,333 --> 00:55:43,808
Okay, dito na tayo.

575
00:55:50,829 --> 00:55:52,331
pasensya na po.

576
00:56:00,280 --> 00:56:01,336
buti naman.

577
00:56:12,763 --> 00:56:14,921
Sigurado kami. Oo.

578
00:56:16,060 --> 00:56:20,552
Ngayon ay dumating kami sa hindi natapos na negosyo.

579
00:56:25,386 --> 00:56:27,379
"Para ilagay ito," Rose?

580
00:56:30,191 --> 00:56:31,923
May gabi pa tayo.

581
00:56:37,379 --> 00:56:38,985
Oo, medyo pagod na ako.

582
00:56:41,733 --> 00:56:42,741
At.

583
00:56:43,893 --> 00:56:45,768
Oo, iniligtas ko ito.

584
00:56:47,507 --> 00:56:51,033
Kung sakali 
na lumitaw ang kaaway na ito.

585
00:56:54,334 --> 00:56:55,826
Oo, ganap.

586
00:57:06,524 --> 00:57:08,340
Ikaw at ang iyong asawa ay mayroon 
gumawa ng tamang desisyon.

587
00:57:08,341 --> 00:57:09,436
inaamin ko.

588
00:57:10,427 --> 00:57:12,143
Siya ay isang mabuting tao.

589
00:57:13,121 --> 00:57:14,836
Siya ay isang mahusay na tao.

590
00:57:17,033 --> 00:57:20,952
Pero hindi ibig sabihin nun 
na tayo ay magkasundo.

591
00:57:22,052 --> 00:57:23,512
Patuloy kitang ibababa.

592
00:57:23,545 --> 00:57:24,384
Jake.

593
00:57:24,409 --> 00:57:25,408
Kung kinakailangan.

594
00:57:28,021 --> 00:57:31,136
All the while hindi pa rin niya maintindihan.

595
00:57:32,996 --> 00:57:37,016
Ang mundong ito ay mas kumplikado, 
kaysa sa iniisip mo.

596
00:57:38,621 --> 00:57:41,039
Nakita mo siya ngayong gabi.

597
00:57:42,248 --> 00:57:43,473
kasama niya.

598
00:57:44,644 --> 00:57:45,953
kasama niya.

599
00:57:47,050 --> 00:57:48,533
Hindi mahalaga iyon.

600
00:57:50,379 --> 00:57:53,618
Hindi mahalaga ang kulay ng balat ko.

601
00:57:54,936 --> 00:57:57,951
Naalala ko pa kung saang team ako lumalaban.

602
00:57:59,934 --> 00:58:01,811
Nagbago na ang eksena, Koronel.

603
00:58:02,761 --> 00:58:05,025
Buksan ang iyong mga mata.

604
00:58:26,625 --> 00:58:28,096
Ayan na sila. Nandiyan yung iba.

605
00:58:28,121 --> 00:58:29,450
gumising ka na. Halika, kailangan nating magpatuloy.

606
00:58:29,475 --> 00:58:30,397
Mabilis! Mabilis!

607
00:58:30,699 --> 00:58:32,397
Halika, kailangan nating magpatuloy.

608
00:58:36,293 --> 00:58:37,048
OK.

609
00:58:37,073 --> 00:58:39,995
Kasama mo kami! Hoy!

610
00:58:44,753 --> 00:58:47,331
Jake. Hi, Sam.

611
00:58:47,363 --> 00:58:49,949
Kaliwa, palda. Biruin mo, kukunin mo?

612
00:58:50,095 --> 00:58:51,889
kailangan ko ng tulong mo, 
para hanapin tayo.

613
00:58:52,574 --> 00:58:54,008
Ano iyon?

614
00:58:56,230 --> 00:58:57,980
Mama! Inay! kumatok!

615
00:58:58,320 --> 00:58:59,985
Tama. Kaliwa.

616
00:59:00,069 --> 00:59:01,264
Tingnan mo lang.

617
00:59:04,096 --> 00:59:06,873
Jake, okay ka lang?

618
00:59:07,093 --> 00:59:10,090
Lahat OK. 
Ligtas ka.

619
00:59:11,103 --> 00:59:12,353
Hoy, Norm.

620
00:59:14,733 --> 00:59:15,978
kamusta ka na?

621
00:59:19,097 --> 00:59:20,420
kanino?

622
00:59:21,777 --> 00:59:23,420
ano? Edad!

623
00:59:24,870 --> 00:59:27,420
Ay oo. Wala naman akong problema sa paghinga.

624
00:59:36,645 --> 00:59:38,046
Tuktirey.

625
00:59:38,920 --> 00:59:39,731
Tsireya.

626
00:59:45,646 --> 00:59:49,715
Lumipat sa totoong view. 
Papalapit na kami sa mga pader ng lungsod.

627
01:00:00,798 --> 01:00:02,955
So sa tingin mo siya pa rin si Sully?

628
01:00:03,316 --> 01:00:04,454
sigurado ako.

629
01:00:04,479 --> 01:00:06,507
Ito ay hindi isang pangunahing priyoridad para sa akin.

630
01:00:06,532 --> 01:00:10,674
Priority ko ang construction.
Ang lungsod at ipadala si Amrita, 
para tustusan sila.

631
01:00:10,699 --> 01:00:12,949
At sino sa tingin mo ang magpapasya? 
iyong mga priyoridad?

632
01:00:13,556 --> 01:00:16,495
Narito ang malaking larawan. Ngayon makinig nang mabuti sa pangunahing konsepto.

633
01:00:16,520 --> 01:00:20,420
Paano natin masasakop ang mundong ito, 
kung hindi natin maharangan ang mga pana nila?

634
01:00:20,445 --> 01:00:23,295
Kung gusto mong mahanap ang batang ito, 
kailangan mong mahanap si Sully.

635
01:00:23,320 --> 01:00:25,409
At lahat ng tao ay ganyan.

636
01:00:25,434 --> 01:00:27,433
Ilan sa kanila ang natitira? Hindi marami.

637
01:00:27,458 --> 01:00:30,547
Sinabi mo na yan kahapon.
Okay, narito ang huling pag-scan.

638
01:00:30,572 --> 01:00:36,319
Nakikita mo ba yun? Ito ay mycelium, medyo simple. 
Tulad ng network ng kagubatan.

639
01:00:36,344 --> 01:00:39,785
Naka-embed ito kahit papaano sa katawan niya 
at kumalat sa buong katawan niya.

640
01:00:39,810 --> 01:00:42,420
At pagkatapos ang lahat ay ayos na 
nagbabago ang antas ng cellular.

641
01:00:42,445 --> 01:00:46,882
makinig, ito ay may kinalaman sa dugo, 
ang nerbiyos at ang baga.

642
01:00:46,907 --> 01:00:48,465
Maaari ba itong alisin?

643
01:00:49,065 --> 01:00:50,600
Hindi, ito ay isang endosymbiont.

644
01:00:50,625 --> 01:00:53,039
Sa tingin namin ay binubuhay nila ang isa't isa.

645
01:00:53,136 --> 01:00:55,396
Kung pipilitin niya ang sarili niya 
maaari itong pumatay sa kanya.

646
01:00:55,421 --> 01:00:59,420
Pero tingnan mo, ayos lang siya.

647
01:01:00,005 --> 01:01:01,562
Iyan ay isang magandang bagay.

648
01:01:01,670 --> 01:01:03,269
Mabuti sa ganitong paraan?

649
01:01:06,432 --> 01:01:09,573
Paano kung magtagumpay ang mga laboratoryo ng GDR 
upang kopyahin ang hindi pangkaraniwang bagay na ito?

650
01:01:09,598 --> 01:01:13,383
Paano kung narito ang lahat ng taga-lupa 
mabubuhay ba ng walang maskara?

651
01:01:15,381 --> 01:01:18,645
Jake, may iba.

652
01:01:18,670 --> 01:01:20,441
Umupo ka. Hoy, bata.

653
01:01:21,740 --> 01:01:23,240
OK.

654
01:01:23,265 --> 01:01:26,165
Katahimikan. Katahimikan. Lahat OK.

655
01:01:27,213 --> 01:01:29,726
Tingnan mo. Anong nangyayari dyan?

656
01:01:30,020 --> 01:01:32,836
Anong meron? Lumalaki ang kanyang ari.

657
01:01:33,313 --> 01:01:35,504
OK. OK? Oo.

658
01:01:50,376 --> 01:01:54,420
Lola. nandyan ka ba

659
01:01:54,808 --> 01:01:58,417
Pakinggan mo ang tahimik kong boses.

660
01:02:00,095 --> 01:02:04,420
Nanalangin ako sa kagubatan, 
na ang aking kaibigan ay maliligtas.

661
01:02:05,170 --> 01:02:11,420
Nanalangin ako nang buong lakas, 
pero hindi ka dumating.

662
01:02:11,970 --> 01:02:16,420
Hindi ka sumagot 
kaya kinailangan kong sagutin ang sarili ko.

663
01:02:16,895 --> 01:02:21,420
hindi ko alam kung paano, 
Humingi ako ng tulong sa aking asawa.

664
01:02:21,758 --> 01:02:23,900
Hindi ko na alam kung paano.

665
01:02:26,314 --> 01:02:29,420
Mangyaring huwag. Huwag mo akong iwan.

666
01:02:29,963 --> 01:02:31,904
Bakit ako ganito?

667
01:02:32,784 --> 01:02:34,729
Bakit ko ginagawa ang mga bagay na ito?

668
01:02:35,177 --> 01:02:37,276
Kausapin mo naman ako.

669
01:02:37,617 --> 01:02:39,003
Pakiusap.

670
01:02:40,062 --> 01:02:42,420
Hindi, mangyaring huwag.

671
01:02:42,894 --> 01:02:46,893
Hindi hindi hindi!

672
01:03:03,083 --> 01:03:04,119
Kaliwa.

673
01:03:04,144 --> 01:03:07,494
Hindi dumating si Eywa, 
para bisitahin ako. sabi ko naman sayo eh.

674
01:03:08,007 --> 01:03:09,894
Hindi ko alam kung paano ko nagawa.

675
01:03:10,193 --> 01:03:10,986
Uminom ng kung anu-ano.

676
01:03:11,534 --> 01:03:12,439
Kaliwa.

677
01:03:13,733 --> 01:03:17,420
Anak, iniwan ka sa kamay 
hinawakan ng matandang ina.

678
01:03:18,287 --> 01:03:22,286
Alam namin ito 
mula nang ikaw ay isinilang.

679
01:03:29,964 --> 01:03:32,420
May tinatago ka.

680
01:03:32,613 --> 01:03:35,327
Naramdaman ko ito sa buong buhay ko.

681
01:03:35,352 --> 01:03:37,396
Magsabi ka lang ng totoo.

682
01:03:38,167 --> 01:03:39,639
Pakiusap.

683
01:03:40,787 --> 01:03:42,287
Sabihin mo sa kanya.

684
01:03:44,633 --> 01:03:46,462
Oras na.

685
01:03:48,175 --> 01:03:55,965
Anak, wala kang ama, Kiri.

686
01:03:56,433 --> 01:03:58,746
ano? saan?

687
01:03:58,898 --> 01:04:01,676
Ang iyong ina. Ang sagisag ng biyaya.

688
01:04:02,263 --> 01:04:05,310
Sa oras ng iyong paglilihi, 
Ang Norm ay nagpatakbo ng isang serye ng mga pagsubok.

689
01:04:05,335 --> 01:04:08,420
Nagkaroon ng pathogenic na ruta ng kapanganakan.

690
01:04:08,816 --> 01:04:11,420
Ikaw ay genetically identical sa avatar na ito.

691
01:04:11,822 --> 01:04:14,428
Wala siyang tunay na ama.

692
01:04:15,700 --> 01:04:19,239
Isa akong clone, lola.

693
01:04:19,560 --> 01:04:22,460
Ito ang kalooban ni Eywa.

694
01:04:24,000 --> 01:04:29,681
Kaysa sa katawan ng nangangarap sa kanyang mga bisig 
nagpahinga ang Dakilang Ina,

695
01:04:31,896 --> 01:04:34,778
ang binhi ay inihasik.

696
01:04:47,381 --> 01:04:49,140
Masakit talaga yun.

697
01:04:49,770 --> 01:04:52,616
Nakakadagdag sa sakit ko.
Ito ay kakaiba.

698
01:04:52,641 --> 01:04:55,214
Hindi, apo.

699
01:04:55,239 --> 01:04:58,832
Anak ka ni Eywa.

700
01:05:04,963 --> 01:05:07,014
Wala akong pakialam kung anong mangyari.

701
01:05:08,297 --> 01:05:10,263
Palagi kang magiging apo ko.

702
01:05:11,069 --> 01:05:13,627
Ako lang ang ama, 
na kailangan mo.

703
01:05:18,493 --> 01:05:20,790
Kung ako ay espesyal,

704
01:05:22,063 --> 01:05:24,846
Bakit tinakpan ni Eywa ang tenga ko?

705
01:05:27,481 --> 01:05:31,014
Hindi natin alam kung bakit,
ngunit wala kang access dito.

706
01:05:31,046 --> 01:05:32,222
Isang uri ng proteksiyon na pader.

707
01:05:32,247 --> 01:05:33,766
Tulad ng pag-encrypt.

708
01:05:33,791 --> 01:05:36,790
Habang sinusubukan mong pumasok, 
mas maraming pagtutol ang ibinibigay nito.

709
01:05:38,521 --> 01:05:42,420
May paraan si Eywa para sa iyo, 
kahit itago niya ito.

710
01:05:43,190 --> 01:05:45,190
Kailangan mong magtiwala sa kanya.

711
01:05:45,215 --> 01:05:47,056
Kailangan kong malaman.

712
01:05:47,081 --> 01:05:49,831
Hindi, kailangan mong huminto 
para magtanong.

713
01:05:50,951 --> 01:05:56,420
Kiri, kung susubukan mo 
upang maibalik ang koneksyon, 
maaari kang mamatay.

714
01:05:56,585 --> 01:05:59,285
Kung gagawin mo iyon sa ilalim ng tubig, 
mamamatay ka talaga.

715
01:06:04,270 --> 01:06:10,928
Hindi ka maaaring manatili dito.
Kung mayroon ka na nito, 
hindi na natin mapipigilan.

716
01:06:11,260 --> 01:06:18,794
Kung siya ay napakadelikado sa mga iyon 
na may lahat, kailangan nating patayin.

717
01:06:22,777 --> 01:06:24,420
Isa akong gagamba.

718
01:06:25,450 --> 01:06:28,086
 Sa àià ito ay nama. làiàe na dig.

719
01:06:28,493 --> 01:06:31,246
Mapoprotektahan natin ito doon.

720
01:06:31,813 --> 01:06:34,986
Huwag kang lumingon. 
Huwag lumingon sa nakaraan.

721
01:06:35,677 --> 01:06:38,420
Halika, mahal. 
Hindi niya sinasadya iyon.

722
01:06:38,734 --> 01:06:40,574
Napagdesisyunan na.

723
01:06:52,391 --> 01:06:55,006
I'm sorry, mahal. Dalhin mo ako doon.

724
01:07:01,005 --> 01:07:02,420
Ilagay mo ako sa posisyon.

725
01:07:03,031 --> 01:07:05,253
Iposisyon ang aking sarili sa pamamagitan ng mga missile.

726
01:07:06,017 --> 01:07:07,420
Ito ay gumana.

727
01:07:09,572 --> 01:07:11,425
Halika, at...

728
01:07:28,106 --> 01:07:31,106
Isang larawan ng pag-ibig. Malakas ang pagdurugo nito.

729
01:08:06,793 --> 01:08:10,906
Alam kong darating ang demonyong barko. 
Mas malaki pa.

730
01:08:11,336 --> 01:08:13,601
At paano ang pinatay na si Tulkun?

731
01:08:13,626 --> 01:08:15,058
Sorry talaga kuya.

732
01:08:15,349 --> 01:08:19,584
Jake Sully, may kwento tayo 
sabi niya sa mga batang mandirigma.

733
01:08:19,781 --> 01:08:22,883
Nagpatawag ng konseho si Tulkun 
kung sino ang dapat magdesisyon para sa kanya.

734
01:08:25,010 --> 01:08:26,876
Kailangan mong magpahinga.

735
01:08:27,539 --> 01:08:30,184
Ang hadlang na ito ay dapat alisin. 
Hanapin mo ako.

736
01:08:30,346 --> 01:08:32,511
Mga anak, sumunod kayo sa akin.

737
01:08:43,230 --> 01:08:46,795
Hindi, seryoso ako. Kung malaki na siya, 
May sarili akong lakas.

738
01:08:46,820 --> 01:08:49,758
Skxawng (tanga).
Kailangan mo muna ng lakas.

739
01:08:49,873 --> 01:08:54,229
Maghintay at tingnan lamang. Kinukuha ko ang aking balat ... 
tapos andun na ako.

740
01:08:54,254 --> 01:08:56,054
So, kumusta na?

741
01:08:56,703 --> 01:08:59,975
ang iyong anak na babae, 
ang anak ng dumanak na dugo...

742
01:09:01,192 --> 01:09:03,092
Nang walang pagsasanay.

743
01:09:03,421 --> 01:09:04,584
Tumigil ka!

744
01:09:05,322 --> 01:09:08,667
Nakaya niya 
na hindi magawa ni Tsahik.

745
01:09:08,933 --> 01:09:11,557
Sino ka para mangahas 
Para tanungin ang kalooban ni Eywa?

746
01:09:11,582 --> 01:09:14,874
Ako si Tsahik. Kaya kumilos tulad ng Tsahik.

747
01:09:14,920 --> 01:09:16,911
Ang potion na ito ay walang silbi.

748
01:09:17,160 --> 01:09:19,698
Ang gayuma mula sa aking kagubatan ay mas mabilis na gumaling.

749
01:09:20,650 --> 01:09:23,488
sabi ko sayo 
dapat magpahinga ka. Huwag magpahinga.

750
01:09:24,020 --> 01:09:26,420
Saka kasalanan ko naman tong baso ko.

751
01:09:27,014 --> 01:09:28,305
Oh, ikaw.

752
01:09:30,829 --> 01:09:33,602
bobong babae. Tsahik bruha.

753
01:09:33,627 --> 01:09:37,383
O baka nakalimutan ko 
na buntis ka.

754
01:09:57,156 --> 01:09:58,817
Nagsalita si Metkayina.

755
01:09:58,842 --> 01:10:03,122
Inaangkin niya na ang outcast ay lumalaban 
patuloy na sundan ang landas ng Tulkun.

756
01:10:03,764 --> 01:10:05,750
Bawal ang pagpatay.

757
01:10:05,775 --> 01:10:07,491
Na-excommunicate siya dahil dito.

758
01:10:07,923 --> 01:10:10,050
Pero ginawa niya ulit.

759
01:10:10,264 --> 01:10:15,428
Sinalakay ng mga itinapon ang barko ng demonyo 
at nagdala ng kamatayan at pagkawasak sa ating mga tao.

760
01:10:15,794 --> 01:10:18,383
Ōak at Sinu Toruk Maktoa.

761
01:10:19,381 --> 01:10:22,350
Dad...pinatay nila siya...alam ko.

762
01:10:28,499 --> 01:10:32,001
Ang sabi niya
patuloy siyang nagdudulot ng kaguluhan.

763
01:10:32,367 --> 01:10:35,708
Nagpakalat siya ng masasamang ideya 
sa ating mga kabataan.

764
01:10:37,361 --> 01:10:38,814
walang katotohanan. hindi totoo yan.

765
01:10:38,839 --> 01:10:42,064
Sinabi niya na magdadala lamang siya ng higit pang kamatayan.

766
01:10:42,593 --> 01:10:44,749
Hoy, bakit hindi ka nagsasalita?

767
01:10:44,774 --> 01:10:46,774
Magsabi ka!

768
01:10:52,159 --> 01:10:56,750
Ang sabi niya ay hindi dapat ang isang outcast 
nakatira sa mga tubig na ito. Hindi.

769
01:10:56,782 --> 01:11:00,754
Kailangan niyang pumunta sa malayo, 
kung saan hindi maririnig ang kanyang kanta.

770
01:11:00,820 --> 01:11:02,798
Habambuhay na pagpapatapon.

771
01:11:08,112 --> 01:11:09,666
Bahala na.

772
01:11:10,331 --> 01:11:13,790
Hindi mo na maririnig ang kanta ko.

773
01:11:14,745 --> 01:11:16,928
Hindi, Payakan...

774
01:11:17,923 --> 01:11:20,420
kapatid ko! Mangyaring huwag gawin iyon!

775
01:11:20,620 --> 01:11:23,078
Payakan, brat!

776
01:11:29,474 --> 01:11:32,820
Ito... ito ay mali! 
Mali yan!

777
01:11:33,520 --> 01:11:34,945
Bawal siyang magsalita dito.

778
01:11:34,970 --> 01:11:38,123
Hindi, ipinaglaban tayo ni Payakan. 
Ipinaglaban niya tayo.

779
01:11:38,148 --> 01:11:40,720
Iniligtas niya ang buhay ng iyong anak. 
Iniligtas niya ang kanyang buhay.

780
01:11:40,745 --> 01:11:42,040
Bawal siyang magsalita dito.

781
01:11:42,065 --> 01:11:44,396
Pinagtanggol niya kami. 
Narito ang payo.

782
01:11:44,421 --> 01:11:45,459
Nagsalita na ang lahat.

783
01:11:45,484 --> 01:11:48,596
Ang mga Tulkun ay hinahabol. 
Namatay sila.

784
01:11:48,720 --> 01:11:50,998
Lalaki, tama na! Hindi!

785
01:11:51,023 --> 01:11:53,695
Nagsasabi ng totoo si Lo'ak. Hindi!

786
01:11:53,720 --> 01:11:55,420
Payakan je ratnik.

787
01:11:55,470 --> 01:11:57,645
 Ipinaglaban niya tayo. 
Higit pa sa iyo.

788
01:11:57,670 --> 01:12:00,299
Higit pa sa iyo. 
Higit sa sinuman.

789
01:12:00,324 --> 01:12:02,740
Ipinaglaban niya tayo! 
Umupo ka! Panoorin!

790
01:12:02,858 --> 01:12:04,683
Paalisin mo siya dito!

791
01:12:04,859 --> 01:12:05,859
Teka.

792
01:12:05,884 --> 01:12:07,141
Makinig sa kanya.

793
01:12:07,166 --> 01:12:09,165
Nasa konseho kami ng lungsod.

794
01:12:10,440 --> 01:12:11,970
"Pagbubukod"?

795
01:12:13,463 --> 01:12:14,934
Hindi niya ako pinagtatanggol.

796
01:12:14,966 --> 01:12:15,966
Mangyaring maupo.

797
01:12:18,570 --> 01:12:20,420
Ang Konseho ay nagpapatuloy sa kanilang gawain.

798
01:12:22,688 --> 01:12:25,253
Kami ay nasa digmaan. Naiintindihan mo ba?

799
01:12:25,279 --> 01:12:28,724
Kung lalabagin mo ang mga utos, 
mamamatay ang mga tao.

800
01:12:29,770 --> 01:12:32,211
Dito kami nagtatago. 
Sinusubukan naming manatiling invisible.

801
01:12:32,236 --> 01:12:35,224
Ngunit narito siya at isinasama niya ang kabataan.

802
01:12:35,249 --> 01:12:37,892
Aabot sa atin ang isang sakuna.

803
01:12:38,433 --> 01:12:41,333
Gusto mo siyang pumunta? 
Kaya pala tumahimik ka.

804
01:12:41,358 --> 01:12:43,992
Siya ay hindi mapigilan. 
Katulad mo.

805
01:12:44,017 --> 01:12:46,055
Kung natugunan mo ang problema sa simula,

806
01:12:46,080 --> 01:12:49,079
na iyong nilabag ang mga utos, 
noong mahina pa ang kapatid mo...

807
01:12:55,440 --> 01:12:56,940
Hindi ko kasalanan!

808
01:12:57,226 --> 01:12:58,926
Ibig sabihin...

809
01:13:00,370 --> 01:13:02,420
Hindi ko kasalanan!

810
01:13:06,159 --> 01:13:07,601
Tingnan mo!

811
01:13:24,160 --> 01:13:26,307
Pumunta sa kanya, Jake.

812
01:13:29,847 --> 01:13:32,420
Kung hindi, mawawalan ka ng isa pang anak.

813
01:13:35,499 --> 01:13:37,948
Wala akong masabi sa kanya.

814
01:13:40,008 --> 01:13:41,934
Huwag mong sisihin si Lo'ak.

815
01:13:44,591 --> 01:13:46,795
sabi mo 
kaya mong protektahan ang pamilyang ito.

816
01:13:46,820 --> 01:13:49,018
Nangako ka.

817
01:13:49,308 --> 01:13:51,419
Oo, akala niya ligtas kami dito.

818
01:13:51,445 --> 01:13:54,107
Patay na ang anak natin, Jake.

819
01:13:54,270 --> 01:13:56,200
Nagkamali ako!

820
01:13:57,970 --> 01:13:58,963
At ikaw?

821
01:13:58,988 --> 01:14:01,598
Na lahat ng desisyon ko 
mali ba ang pamilyang ito?

822
01:14:02,520 --> 01:14:04,736
Na pinatay ko ang anak natin?

823
01:14:09,394 --> 01:14:14,645
At nandito pa rin kami... 
at itago ang kulay rosas na balat.

824
01:14:15,615 --> 01:14:17,180
Ang alien na ito.

825
01:14:17,445 --> 01:14:21,469
Kapag ako sa pagitan ng aking pamilya 
at ang aking kulay rosas na balat ay kailangang pumili,

826
01:14:21,605 --> 01:14:24,109
Papatayin ko siya on the spot.

827
01:14:24,173 --> 01:14:25,808
Tumigil ka. Tumigil ka. Tumigil ka.

828
01:14:25,833 --> 01:14:28,625
Hindi ka pwedeng maging ganyan. 
Hindi ka pwedeng maging ganyan.

829
01:14:29,105 --> 01:14:33,098
Mayroon ka na sa iyong sarili sa pagitan ng iyong pamilya 
at ang iyong kulay rosas na balat ay nagpasya. naaalala mo ba

830
01:14:33,123 --> 01:14:34,123
Bababa ka na ba?

831
01:14:38,580 --> 01:14:41,195
Hindi ka mabubuhay ng ganyan, baby.

832
01:14:41,269 --> 01:14:43,375
Puno ng poot.

833
01:14:44,343 --> 01:14:46,465
Galit ako sa kanya, Jake.

834
01:14:46,490 --> 01:14:48,160
Galit ako sa kanila.

835
01:14:49,171 --> 01:14:53,149
 Galit ako sa kanila. 
Naiinis ako sa maliit niyang pink na kamay.

836
01:14:53,737 --> 01:14:57,255
Ayaw ko sa kabaliwan 
na naghahari sa kanilang mga ulo.

837
01:14:59,626 --> 01:15:01,318
tao ako.

838
01:15:01,570 --> 01:15:03,051
Mula sa loob.

839
01:15:03,076 --> 01:15:05,237
Galit ka ba sa akin?

840
01:15:06,458 --> 01:15:09,178
Ako ay palaging mananatiling isang estranghero sa iyo, 
tama ba?

841
01:15:09,556 --> 01:15:12,365
Kahit gaano pa ako katagal nakatira sa lugar niya.

842
01:15:13,723 --> 01:15:15,441
Galit ka ba sa mga anak mo?

843
01:15:17,276 --> 01:15:19,873
Sa kamay ng ibang tao?

844
01:15:20,642 --> 01:15:21,723
Hindi.

845
01:15:22,535 --> 01:15:24,291
nahihiya ka ba?

846
01:15:24,686 --> 01:15:28,239
Sa tuwing nagkakamali sila, 
magkaiba sila.

847
01:15:29,234 --> 01:15:32,918
Iyan ay dahil sa kanilang pantao,
hindi totoo?

848
01:15:54,582 --> 01:15:56,307
I'm sorry, mahal.

849
01:15:56,857 --> 01:15:58,502
pasensya na po.

850
01:15:59,067 --> 01:16:00,795
pasensya na po.

851
01:16:03,509 --> 01:16:07,282
I have to... I stay strong now.

852
01:16:08,333 --> 01:16:11,148
Ang pamilyang ito ang ating kuta.

853
01:16:33,875 --> 01:16:36,630
Sabi nila kapag hinawakan mo ang bakal,

854
01:16:37,090 --> 01:16:39,795
tumagos ang lason sa puso.

855
01:17:04,850 --> 01:17:06,411
Tingnan mo!

856
01:17:07,103 --> 01:17:09,742
Kuya. Tingnan mo!

857
01:17:14,373 --> 01:17:17,244
Manatiling buhay, aking kapatid.

858
01:17:18,976 --> 01:17:21,723
Kailangan ka namin. mahal ka namin.

859
01:17:22,061 --> 01:17:24,724
May kadakilaan sa iyo.

860
01:17:39,744 --> 01:17:43,452
Ang kapangyarihan ng mga ninuno ay narito.

861
01:17:47,173 --> 01:17:49,983
Lahat pwedeng magbago.

862
01:18:02,269 --> 01:18:03,562
yun lang!

863
01:18:06,320 --> 01:18:08,035
buti naman.

864
01:18:17,146 --> 01:18:18,695
May Mactu.

865
01:18:25,109 --> 01:18:26,534
Wow.

866
01:18:30,789 --> 01:18:32,121
yun lang.

867
01:18:36,638 --> 01:18:39,052
Nararamdaman mo ba ito? Oo.

868
01:18:39,154 --> 01:18:41,308
Ang Punong Pari.

869
01:18:41,629 --> 01:18:43,338
Oo, eksakto.

870
01:18:43,670 --> 01:18:45,888
Advertising!

871
01:18:46,220 --> 01:18:48,848
Halika, gawin mo na!

872
01:19:11,421 --> 01:19:14,241
Tawag nila sa kanya!

873
01:19:16,663 --> 01:19:18,679
Tapusin mo na sila!

874
01:19:18,914 --> 01:19:21,293
Sa tingin ko ito ay mahalaga 
para pag-usapan ito, Koronel. 
Wala kang alam tungkol dito.

875
01:19:21,318 --> 01:19:23,275
Oo alam nila.

876
01:19:23,342 --> 01:19:25,255
Hindi lang sila nag-uusap.

877
01:19:26,313 --> 01:19:28,178
May huling galaw tayo,

878
01:19:28,422 --> 01:19:30,225
ngunit ito ay lubhang mapanganib.

879
01:20:13,920 --> 01:20:16,778
Hoy, naalala mo ba ako? 
Tingnan mo ito.

880
01:20:17,520 --> 01:20:18,686
Hoy, hoy, huminahon ka.

881
01:20:18,711 --> 01:20:20,615
Kunin ito.

882
01:20:20,640 --> 01:20:22,358
May dala ako para kay Tsahik.

883
01:20:23,311 --> 01:20:25,310
Dalhin mo ako sa Tsahik.

884
01:20:25,970 --> 01:20:27,152
Hey, hey.

885
01:20:27,441 --> 01:20:31,208
Hindi naman kailangang ganyan. 
Pinapanood kita, Tak'uk.

886
01:20:49,272 --> 01:20:50,949
Tsahik.

887
01:20:55,470 --> 01:20:57,232
tsahik?

888
01:21:13,726 --> 01:21:16,231
Ang dami kong kayang ibigay sayo 
ayon sa gusto mo.

889
01:21:26,999 --> 01:21:29,738
ano pangalan mo Makalangit na tao.

890
01:21:30,070 --> 01:21:31,618
Quaritch.

891
01:21:32,220 --> 01:21:34,721
Koronel Miles Quaritch.

892
01:21:39,643 --> 01:21:42,230
Kung hawakan mo ako muli ng bagay na iyon, 
papatayin kita.

893
01:21:42,372 --> 01:21:45,213
Huwag kang papatay ng sinuman.

894
01:21:46,720 --> 01:21:49,858
handa na ako 
para mapatunayang mali ka.

895
01:21:50,070 --> 01:21:51,792
Ito ay wala.

896
01:22:15,059 --> 01:22:16,585
Magandang tip.

897
01:22:18,186 --> 01:22:19,929
Quaritch.

898
01:22:20,856 --> 01:22:22,612
Ang iyong susunod na biktima.

899
01:22:22,769 --> 01:22:25,719
Pag-isipan mong mabuti, 
kung ano ang gusto mong gawin.

900
01:22:28,117 --> 01:22:29,753
Pumunta ka.

901
01:22:30,663 --> 01:22:32,696
Nag-uusap kami sa loob.

902
01:22:38,640 --> 01:22:41,147
“Itapon,” “efe?”

903
01:22:53,732 --> 01:22:54,888
Hmm.

904
01:22:57,673 --> 01:22:58,907
Komportable.

905
01:23:01,419 --> 01:23:03,545
Ang problema ay iyon

906
01:23:04,913 --> 01:23:06,902
lahat nagsisinungaling sa akin.

907
01:23:13,442 --> 01:23:15,410
Kauu

908
01:23:15,665 --> 01:23:19,014
na may bato ka sa katotohanan 
masasabing.

909
01:23:19,079 --> 01:23:20,364
Traūjū Ōvjeka.

910
01:23:20,433 --> 01:23:22,907
Isa pang banal na tao tulad mo.

911
01:23:23,430 --> 01:23:25,280
Hindi siya katulad ko.

912
01:23:25,954 --> 01:23:27,953
Traydor na siya ngayon.

913
01:23:28,890 --> 01:23:30,736
Pagkatapos ay kailangan niyang mamatay.

914
01:23:32,737 --> 01:23:35,797
Pero matutulungan kita 
para mahanap ang lalaking ito.

915
01:23:36,870 --> 01:23:39,345
At yung iba pang hinahanap mo.

916
01:23:40,935 --> 01:23:44,776
ang lalaking ito.

917
01:23:50,025 --> 01:23:53,386
Kailangan ko munang makita ang iyong kaluluwa.

918
01:23:53,968 --> 01:23:55,680
Manatiling kalmado.

919
01:23:56,870 --> 01:23:58,713
Manatiling kalmado.

920
01:24:21,270 --> 01:24:23,420
Napakalakas nito.

921
01:24:58,588 --> 01:25:00,178
Ito ay…

922
01:25:01,357 --> 01:25:04,659
Ang tanging dalisay sa mundo.

923
01:25:07,570 --> 01:25:11,749
Noong bata pa ako, 
bumaba ang apoy mula sa bundok.

924
01:25:12,920 --> 01:25:15,827
Sunugin ang kagubatan.

925
01:25:16,703 --> 01:25:18,840
Sinira ko lahat.

926
01:25:23,063 --> 01:25:26,562
Ang aking mga tao ay nagugutom.

927
01:25:26,767 --> 01:25:29,889
Sumigaw sila para humingi ng tulong.

928
01:25:31,720 --> 01:25:35,027
Ali Eywa nije donola.

929
01:25:36,817 --> 01:25:40,863
Kaya lumapit ako sa apoy.

930
01:25:43,109 --> 01:25:46,781
At natutunan ko ang kanyang pamamaraan.

931
01:25:51,424 --> 01:25:54,983
Kinokontrol ko ang apoy.

932
01:25:56,477 --> 01:26:01,341
Ngunit nang kumilos ang aking mga tao,

933
01:26:01,365 --> 01:26:04,489
hindi kami sumuko o namatay.

934
01:26:04,528 --> 01:26:08,527
Ang parehong tao na ipinanganak sa Eywa.

935
01:26:09,817 --> 01:26:12,767
Iniwan namin si Eywa.

936
01:26:14,345 --> 01:26:16,420
mahinang ina.

937
01:26:17,111 --> 01:26:19,420
Para sa mga marupok na bata.

938
01:26:21,483 --> 01:26:27,420
Hindi kami kumakain ng masasamang kaluluwa.

939
01:26:31,362 --> 01:26:33,122
...

940
01:26:35,420 --> 01:26:40,355
Mga totoong salita lang ang lumalabas sa bibig mo.

941
01:26:46,081 --> 01:26:48,508
Siya ay may malakas na puso.

942
01:26:48,644 --> 01:26:50,882
Nang walang takot.

943
01:26:54,342 --> 01:26:55,686
Magaling yan.

944
01:26:55,777 --> 01:26:59,108
Pagkakaisa at te, Quaritch.

945
01:27:04,073 --> 01:27:08,167
Pero kailangan mo muna akong sagutin.

946
01:27:11,197 --> 01:27:14,070
bakit ka nandito?

947
01:27:18,176 --> 01:27:19,804
Nandito ako dahil sayo.

948
01:27:21,353 --> 01:27:23,750
Gusto mo akong pagsilbihan.

949
01:27:24,820 --> 01:27:27,253
Wala akong pinaglilingkuran.

950
01:27:28,420 --> 01:27:30,567
Samahan mo ako.

951
01:27:31,131 --> 01:27:33,704
Pero hindi kita kailangan.

952
01:27:34,305 --> 01:27:40,833
Baka gawin kitang alipin, 
upang matugunan ang aking mga hangarin.

953
01:27:41,318 --> 01:27:44,714
Mukhang magandang weekend, pero...

954
01:27:45,129 --> 01:27:47,591
Hindi ito ang talagang gusto mo.

955
01:27:47,753 --> 01:27:50,233
Ano at saan?

956
01:27:51,300 --> 01:27:53,995
Isang bagay na hindi mo pa nararanasan.

957
01:27:55,453 --> 01:27:57,570
Isang taong kapantay mo.

958
01:28:00,783 --> 01:28:04,675
Gusto mong lumikha ng kaguluhan sa mundo.

959
01:28:06,426 --> 01:28:08,346
Bibigyan kita ng mga armas.

960
01:28:08,756 --> 01:28:10,433
Bibigyan kita ng bala.

961
01:28:10,670 --> 01:28:12,239
RPG.

962
01:28:12,717 --> 01:28:14,993
Mas malakas.

963
01:28:15,592 --> 01:28:17,684
Remote control.

964
01:28:17,709 --> 01:28:19,889
Mabilis na kumikidlat.

965
01:28:20,786 --> 01:28:22,386
Mga tribo.

966
01:28:22,911 --> 01:28:25,201
Hangga't kaya mong lumipad.

967
01:28:26,388 --> 01:28:29,213
Hindi mo kailangang magpasakop sa mga masters.

968
01:28:34,799 --> 01:28:37,467
Gusto mo bang hamunin ang isang tao?

969
01:28:38,590 --> 01:28:40,880
Trebaño sa akin.

970
01:28:45,543 --> 01:28:47,112
nakikita kita.

971
01:28:48,789 --> 01:28:51,129
Eksakto.

972
01:30:09,563 --> 01:30:13,114
Kung maaari akong makipag-ugnay muli isang araw,

973
01:30:13,983 --> 01:30:18,558
Maaari kitang pangunahan sa espirituwal na mundo.

974
01:30:19,635 --> 01:30:22,377
Okay, pwede na ba ako?

975
01:30:22,567 --> 01:30:25,068
Hindi, hindi sa akin.

976
01:30:25,461 --> 01:30:28,219
Hindi pwedeng magpakita lang ang estranghero na ito.

977
01:30:28,526 --> 01:30:31,326
Upang takutin ang mga ninuno.

978
01:30:40,746 --> 01:30:44,836
Nagsisimula na kaming maghanda para sa seremonya 
upang tipunin ang mga batang Tulkun.

979
01:30:46,563 --> 01:30:50,660
Ang batang Tulkun
at isang baby drift together.

980
01:30:50,661 --> 01:30:54,750
Ang iyong unang pakikipag-ugnayan kay Hel 
magiging kahanga-hanga.

981
01:31:21,940 --> 01:31:23,404
Tingnan natin.

982
01:31:25,404 --> 01:31:26,861
OK.

983
01:31:27,133 --> 01:31:28,933
Ise-set up ko ito para sa iyo.

984
01:31:29,074 --> 01:31:30,276
Halika sa pagdiriwang.

985
01:31:30,301 --> 01:31:32,019
Hindi hindi hindi.

986
01:31:32,807 --> 01:31:35,667
Pagkatapos ay mananatili ako dito kasama mo.

987
01:31:42,752 --> 01:31:46,042
Makinig, dapat kong sabihin sa iyo 
Huwag mo talagang sabihin iyon, ngunit...

988
01:31:46,597 --> 01:31:50,780
Sabi ng kapatid kong Tulkun, 
narinig sana nila ang boses ni Payakan.

989
01:31:50,781 --> 01:31:53,380
Tawag niya sa mahinang boses 
ayon sa kanyang pinagmulang angkan.

990
01:31:53,381 --> 01:31:54,381
saan?

991
01:31:55,364 --> 01:31:58,737
Malayo ang dala ng kanta ng Tulkun 
sa kabila ng tubig, Lo'ak.

992
01:31:58,762 --> 01:31:59,783
Pakiusap!

993
01:32:29,834 --> 01:32:31,093
Lo'ak.

994
01:32:35,383 --> 01:32:36,867
Ang aking ina.

995
01:32:37,898 --> 01:32:39,572
saan ka pupunta

996
01:32:41,299 --> 01:32:42,676
Medyo labas lang.

997
01:32:44,720 --> 01:32:46,722
May gagawin ako.

998
01:32:54,544 --> 01:32:55,950
Lo'ak.

999
01:32:57,980 --> 01:32:59,060
Lo'ak.

1000
01:33:01,133 --> 01:33:02,535
Lo'ak, hawla.

1001
01:33:04,270 --> 01:33:05,766
Lo'ak.

1002
01:33:11,862 --> 01:33:16,679
Oo, kailangan nating hanapin si Kuya Payakana.

1003
01:33:22,177 --> 01:33:23,534
Mo�emo po�eti.

1004
01:33:23,559 --> 01:33:25,116
Ang aming seremonya ay magaganap sa loob ng limang araw.

1005
01:33:25,141 --> 01:33:26,580
kailangan kong pumunta.

1006
01:33:26,605 --> 01:33:28,022
Mali ko yun.

1007
01:33:28,047 --> 01:33:29,047
Tara na.

1008
01:33:30,380 --> 01:33:31,520
Umalis ang lahat.

1009
01:33:32,636 --> 01:33:34,340
Siya rin.

1010
01:33:34,341 --> 01:33:36,041
Huwag sabihin kahit kanino.

1011
01:33:43,025 --> 01:33:45,819
Ang aming mga anak ay umalis, 
para hanapin siya.

1012
01:33:45,844 --> 01:33:47,274
Hinayaan niya sila.

1013
01:33:47,299 --> 01:33:49,240
Hindi ka humingi ng permiso.

1014
01:33:49,500 --> 01:33:51,713
Magpapadala ako ng mga mangangaso doon.

1015
01:33:51,821 --> 01:33:53,460
Hindi natin kayang gawin ang lahat 
Maghanap sa karagatan.

1016
01:33:53,461 --> 01:33:55,700
Kailangan namin ng mga mandirigma dito,
kung dumating ang mga barko ng demonyo.

1017
01:33:55,725 --> 01:33:57,536
Para sa seremonya.

1018
01:33:57,674 --> 01:34:00,410
Nandiyan ang anak ko, mag-isa.

1019
01:34:00,886 --> 01:34:04,044
Babalik siya kapag handa na siya.

1020
01:34:04,668 --> 01:34:06,575
Ganyan lang siya.

1021
01:34:10,968 --> 01:34:13,243
Tingnan mo ang ginagawa niya.

1022
01:34:14,396 --> 01:34:18,427
Jake, dumadaloy ang kapangyarihan ng iyong mga ninuno 
sa ugat ng iyong anak.

1023
01:34:19,566 --> 01:34:21,498
Kailangan mong paniwalaan ito.

1024
01:34:27,525 --> 01:34:28,872
Walang tubig.

1025
01:34:28,911 --> 01:34:30,230
Walang saysay iyon.

1026
01:34:32,538 --> 01:34:36,023
Walang makakakita sa bahay mo.

1027
01:34:40,687 --> 01:34:43,143
Bago ka isinilang.

1028
01:34:48,016 --> 01:34:48,903
Kaya.

1029
01:34:48,938 --> 01:34:50,020
Hanggang kamatayan.

1030
01:35:12,917 --> 01:35:19,380
Ilang ibon ang nasa dagat, 
kung ang nagngangalang Toruk Makto ay buhay?

1031
01:35:19,381 --> 01:35:22,060
Isa, dalawa... ilang ibon ang mayroon sa langit?

1032
01:35:22,085 --> 01:35:24,103
Isa, dalawa, tatlo, apat...

1033
01:35:24,884 --> 01:35:28,034
Hindi mo ba naitanong kay Eywa 
para tumangkad ka ng kaunti?

1034
01:35:28,059 --> 01:35:29,598
Baka mas naging blue ka ng kaunti.

1035
01:35:29,623 --> 01:35:33,319
Hindi, naging abala ako 
upang mailigtas ang iyong buhay.

1036
01:35:33,344 --> 01:35:34,242
Skxawng (tanga).

1037
01:35:34,267 --> 01:35:37,136
konti na lang, 
ilang sentimetro.

1038
01:35:39,122 --> 01:35:41,583
Ito ay ang Dakilang Ina, 
kaya niyang gawin ang lahat.

1039
01:35:43,973 --> 01:35:47,489
Ikaw ay perpekto, 
eksakto tulad mo.

1040
01:36:07,380 --> 01:36:09,367
Halika, unggoy.

1041
01:36:12,179 --> 01:36:14,905
Sunod ko natutunan 
para lumipad ng skimwing.

1042
01:36:15,433 --> 01:36:19,158
Nawa'y maging isang makapangyarihang mandirigma ka 
at protektahan tayong lahat.

1043
01:36:19,183 --> 01:36:21,087
Sa laki ba ng katawan 
o sa kulot?

1044
01:36:21,112 --> 01:36:23,182
O ang laki ng kulot?

1045
01:36:23,941 --> 01:36:25,280
Ano ito?

1046
01:36:32,617 --> 01:36:34,917
Halika, tumakbo ka!

1047
01:36:43,875 --> 01:36:45,402
Mabilis!

1048
01:36:48,231 --> 01:36:50,007
Halika, tanga!

1049
01:36:52,035 --> 01:36:54,542
Halika, bilisan mo!

1050
01:36:55,081 --> 01:36:57,018
Hoy, tingnan mo!

1051
01:36:58,494 --> 01:36:59,951
Gusto mo bang subukan ito?

1052
01:37:00,551 --> 01:37:02,910
Yan lang ba ang kaya mong gawin?

1053
01:37:03,719 --> 01:37:04,719
maldita!

1054
01:37:07,761 --> 01:37:10,103
Saan ka pupunta, pare?

1055
01:37:10,128 --> 01:37:12,957
Mag-ingat, ito ay mapanganib 
maaari mong saktan ang isang tao.

1056
01:37:14,627 --> 01:37:16,339
Hoy ikaw!

1057
01:37:31,601 --> 01:37:32,720
Tara na!

1058
01:37:32,934 --> 01:37:34,215
Paglaganap!

1059
01:37:34,870 --> 01:37:37,720
Tutubi, bræ, raæisti ilagay.

1060
01:37:53,192 --> 01:37:54,738
Ito ay isang biro.

1061
01:38:02,532 --> 01:38:05,082
Pinalibutan nila tayo, ang mga sandata ay nasusunog, 
ihanda ang iyong mga armas!

1062
01:38:05,114 --> 01:38:07,324
Nasaan ang kapatid mo?
Pumunta siya para kumuha ng tubig.

1063
01:38:07,349 --> 01:38:09,212
Nasaan si Kiri? Nasaan si Spider?

1064
01:38:11,699 --> 01:38:13,898
Papa! Nasaan si Spider?

1065
01:38:13,923 --> 01:38:17,153
Dinala nila siya 
inilayo siya ng koronel sa asul na iyon.

1066
01:38:30,112 --> 01:38:31,180
Isama mo siya!

1067
01:38:52,754 --> 01:38:54,080
Huminahon ka.

1068
01:38:54,148 --> 01:38:55,528
Mag-navigate.

1069
01:38:56,455 --> 01:38:57,595
Mag-navigate.

1070
01:39:05,489 --> 01:39:07,360
Jake Sully!

1071
01:39:08,541 --> 01:39:10,460
Baguhin ang babae at umalis na.

1072
01:39:10,461 --> 01:39:11,917
Hindi kami aalis nang wala ka.

1073
01:39:11,942 --> 01:39:14,558
NYes, mayroon silang mga gagamba, 
pinananatili nila siya doon.

1074
01:39:14,583 --> 01:39:16,251
Nakita mo kung ano ang kaya ko.

1075
01:39:16,768 --> 01:39:18,607
Ang mga taong ito ay mamamatay.

1076
01:39:18,651 --> 01:39:20,650
Hindi mo dapat itanong yan.

1077
01:39:20,701 --> 01:39:22,773
Pero kailangan ko.

1078
01:39:24,193 --> 01:39:25,626
Ito lang ang paraan.

1079
01:39:26,387 --> 01:39:28,187
Jake Sully!

1080
01:39:28,381 --> 01:39:30,220
Mabaliw ka!

1081
01:39:30,221 --> 01:39:32,220
Kailangan mong umalis kaagad.

1082
01:39:32,245 --> 01:39:34,895
Kunin ang iyong kapatid na babae, 
tumakbo at magtago.

1083
01:39:35,054 --> 01:39:36,054
Mabilis.

1084
01:39:37,985 --> 01:39:39,420
Kung mananatili ka, mananatili din ako.

1085
01:39:39,470 --> 01:39:41,020
Papatayin ko ang marami sa kanila.

1086
01:39:41,021 --> 01:39:43,524
kahit anong mangyari, 
huwag itaas ang sandata.

1087
01:39:43,549 --> 01:39:45,083
Sumusumpa ka sa akin.

1088
01:39:47,754 --> 01:39:49,473
Alam kong nandito siya.

1089
01:39:49,498 --> 01:39:51,077
Ako na ang bahala.

1090
01:39:51,102 --> 01:39:52,509
Nakabihis na siya.

1091
01:39:52,534 --> 01:39:56,417
Siya ay sa atin.

1092
01:39:56,442 --> 01:39:58,081
Nasusunog ang isang bagay.

1093
01:39:58,106 --> 01:39:59,013
Ipasok ang apat na sektor.

1094
01:39:59,038 --> 01:40:01,277
Magtapon ng Molotov cocktail sa gitna ng nayon.

1095
01:40:01,302 --> 01:40:03,461
Okay lang, on with the Molotov cocktails.

1096
01:40:18,767 --> 01:40:21,800
Gusto ko si Jake Sully!

1097
01:40:21,801 --> 01:40:23,860
Tumigil, huminto, huwag barilin!

1098
01:40:23,861 --> 01:40:25,000
Huminto sa putok!

1099
01:40:25,001 --> 01:40:26,436
Tumigil ka!

1100
01:40:26,534 --> 01:40:27,534
Huminto sa putok!

1101
01:40:28,787 --> 01:40:30,500
Handa, bumalik.

1102
01:40:32,433 --> 01:40:34,680
Ayan, kuya.

1103
01:40:51,423 --> 01:40:52,533
Pukovni'e?

1104
01:40:53,414 --> 01:40:54,860
Kaplare.

1105
01:40:55,506 --> 01:40:58,685
Alisin mo ako, hayaan mo ang aking pamilya, 
hayaan silang mamuhay nang payapa.

1106
01:40:59,017 --> 01:41:00,433
Hindi sapat yun.

1107
01:41:00,707 --> 01:41:02,665
Kailangan ding i-abort ang misyon.

1108
01:41:06,771 --> 01:41:08,305
Para sa akin, zadrúava.

1109
01:41:08,578 --> 01:41:11,611
Delikado kayong dalawa dito.

1110
01:41:12,111 --> 01:41:14,144
Mga buntis na babae, mga bata.

1111
01:41:14,590 --> 01:41:19,164
Sumabog sa kubo ng aking lola, 
dahil wala akong pakialam.

1112
01:41:19,189 --> 01:41:22,848
Hindi na makapaghintay ang mga kaibigan ko dito 
para patayin silang lahat.

1113
01:41:22,873 --> 01:41:24,901
at kumuha ng ilang bilanggo.

1114
01:41:40,951 --> 01:41:42,208
talaga?

1115
01:41:43,036 --> 01:41:44,543
Talaga bang ginagawa natin ito?

1116
01:41:44,900 --> 01:41:48,758
Nang ibaba ko ang aking kamay, 
ikaw at ang iyong bagong pag-ibig ay mamamatay.

1117
01:41:49,103 --> 01:41:50,761
Ikaw ang unang mamamatay.

1118
01:41:50,786 --> 01:41:53,428
Kung mamamatay ako, lahat ng tao dito ay mamamatay.

1119
01:41:53,720 --> 01:41:54,539
Mouda.

1120
01:41:55,324 --> 01:41:57,820
Maaari mong patayin ang ilan sa kanila, 
pero hindi lahat.

1121
01:41:57,845 --> 01:42:02,238
Kami ay sasalakay at ang iyong mga barko ay magdadalawang isip, 
magkahawig kasi ang mukha namin.

1122
01:42:02,800 --> 01:42:05,428
At habang nagmamakaawa ka para sa iyong buhay,

1123
01:42:06,941 --> 01:42:08,704
oo, dapat kang mag-dokrajāiti.

1124
01:42:09,687 --> 01:42:11,480
Mabuti, Kaplare.

1125
01:42:11,960 --> 01:42:14,976
hindi ko alam 
matalino ka man o baliw.

1126
01:42:15,001 --> 01:42:17,401
Hindi ko naisip 
na ikaw ay matalino.

1127
01:42:18,275 --> 01:42:21,020
Kailangan ko ang iyong pangako, 
mula sa navy hanggang sa navy.

1128
01:42:21,170 --> 01:42:24,123
Seguridad para sa mga taong ito.

1129
01:42:24,834 --> 01:42:27,364
Sunugin silang lahat, Quaritch!

1130
01:42:35,883 --> 01:42:37,623
Nagkasundo na ba tayo?

1131
01:42:42,054 --> 01:42:43,139
Nagkasundo na kami.

1132
01:42:44,416 --> 01:42:46,344
Gusto mo bang magmura sa sarili mong paraan?

1133
01:42:55,401 --> 01:42:56,798
Alisin mo siya!

1134
01:42:57,973 --> 01:42:59,413
Lumingon ka.

1135
01:43:04,599 --> 01:43:05,801
Go!

1136
01:43:24,174 --> 01:43:25,880
Pumunta ka, dali.

1137
01:43:26,230 --> 01:43:27,880
Drugi ilagay, Goo. Sully.

1138
01:43:27,881 --> 01:43:28,949
Ha-Ha.

1139
01:43:32,565 --> 01:43:33,833
Good luck.

1140
01:44:15,793 --> 01:44:16,914
Sino ang kausap natin?

1141
01:44:16,939 --> 01:44:18,302
Ma'am, isang malaking atake.

1142
01:44:18,327 --> 01:44:19,526
Papalapit na ang mga sakay ng Banshee.

1143
01:44:19,551 --> 01:44:20,992
Nakita ko sila, tumayo.

1144
01:44:21,017 --> 01:44:22,745
Hindi ko kaya madam. 
naka-lock ang sandata.

1145
01:44:22,770 --> 01:44:25,039
Lahat sila ay may markang IFM.

1146
01:44:25,925 --> 01:44:26,413
Proiri.

1147
01:44:26,438 --> 01:44:28,012
416, 7. Meta.

1148
01:44:29,845 --> 01:44:31,705
NA-DETECTED ANG TRANSPONDER

1149
01:45:05,666 --> 01:45:07,666
Tumayo ka ng tuwid, tanga!

1150
01:45:08,094 --> 01:45:10,094
Huwag magpakita ng takot!

1151
01:45:17,140 --> 01:45:18163,000
Teka.

1152
01:45:19,790 --> 01:45:20,948
Tapos na, umalis ka na!

1153
01:45:22,502 --> 01:45:23,642
Jake!

1154
01:45:23,861 --> 01:45:24,902
Tara na. Mabilis!

1155
01:45:25,141 --> 01:45:26,408
Jake!

1156
01:45:26,761 --> 01:45:27,761
Jake!

1157
01:45:30,974 --> 01:45:31,860
Jake!

1158
01:45:49,194 --> 01:45:51,533
Natupad ang misyon, Heneral.

1159
01:45:51,558 --> 01:45:54,517
Si Jake Sully, si Toruk Makto mismo.

1160
01:46:10,020 --> 01:46:12,720
Ang pamamahagi ng mga armas ay hindi sapat.

1161
01:46:12,745 --> 01:46:15,785
May kalaban ka 
pinapayagan sa lugar na ito.

1162
01:46:15,794 --> 01:46:16,513
Mga armas mamaya.

1163
01:46:16,537 --> 01:46:17,940
Walang pagkakataon.

1164
01:46:17,941 --> 01:46:20,300
Hindi kaaway, kundi kakampi.

1165
01:46:21,311 --> 01:46:25,836
Heneral Artmore, payagan mo ako 
Para ipakilala ka kay Varang, Tsahik ng Mangkwana.

1166
01:46:29,127 --> 01:46:32,060
Upang maging malinaw, Colonel Quaritch.

1167
01:46:32,061 --> 01:46:34,460
Gusto ko ang lahat ng mga ganid na ito 
maalis agad.

1168
01:46:34,461 --> 01:46:38,980
Mula sa aking base, kasama ang iyong babae.

1169
01:46:45,626 --> 01:46:48,174
Huwag maging tanga, Heneral.

1170
01:46:49,357 --> 01:46:51,101
Tanggapin ang tagumpay na ito.

1171
01:46:52,960 --> 01:46:54,791
Ginawa namin ito, mga tao!

1172
01:46:57,961 --> 01:47:00,012
Nandito na ang lahat!

1173
01:47:18,125 --> 01:47:19,218
Sigurado ka ba?

1174
01:47:40,410 --> 01:47:41,410
Huminahon ka!

1175
01:47:48,710 --> 01:47:50,598
Medyo masakit lang.

1176
01:47:51,338 --> 01:47:52,665
Mabagal!

1177
01:47:55,593 --> 01:47:56,760
Manatiling Kalmado!

1178
01:47:58,615 --> 01:47:59,895
Gamitin nang dahan-dahan!

1179
01:48:04,998 --> 01:48:06,312
Naiintindihan!

1180
01:48:09,710 --> 01:48:11,037
Naiintindihan!

1181
01:48:17,594 --> 01:48:20,760
Sinasabi namin: "Mag-ingat sa paglilinis!"

1182
01:48:20,985 --> 01:48:21,985
naiintindihan ko!

1183
01:48:25,770 --> 01:48:26,888
Si Lo'ak! Siya yun!

1184
01:48:26,913 --> 01:48:29,009
Lo'ak! Ikaw si Lo'ak!

1185
01:48:29,034 --> 01:48:30,480
hawakan mo! Tingnan mo!

1186
01:48:30,505 --> 01:48:32,039
Lo'ak! Tsireya!

1187
01:48:36,137 --> 01:48:40,710
Sinasabi rin:
"Kapag tumingin ka sa dagat,

1188
01:48:43,434 --> 01:48:45,995
"Ang iyong kaluluwa ay hahatulan."

1189
01:48:58,373 --> 01:49:00,290
Zeya! Bilisan mo!

1190
01:49:11,085 --> 01:49:12,098
gusto ko ito!

1191
01:50:16,329 --> 01:50:17,655
Tingnan mo!

1192
01:50:17,783 --> 01:50:18,529
Tingnan mo!

1193
01:50:18,655 --> 01:50:19,649
Tingnan mo!

1194
01:50:19,773 --> 01:50:20,773
Tingnan mo!

1195
01:50:25,467 --> 01:50:26,480
Tsireya.

1196
01:50:31,834 --> 01:50:33,345
Salamat, lola.

1197
01:50:34,494 --> 01:50:35,493
Hayaan siyang huminga.

1198
01:50:35,548 --> 01:50:36,387
Hayaan mo na!

1199
01:50:40,970 --> 01:50:42,943
Dumating kayong lahat para sa akin.

1200
01:50:43,821 --> 01:50:45,820
Kaibigan ko ang kapitbahay ko.

1201
01:50:50,071 --> 01:50:51,961
ate mo ba yan? Oo.

1202
01:50:52,953 --> 01:50:55,077
Paano ang Payakan? Narinig niya ba?

1203
01:50:55,102 --> 01:50:57,465
malapit na. Darating na.

1204
01:51:04,480 --> 01:51:05,879
Kaya ano ang nahanap mo?

1205
01:51:06,588 --> 01:51:09,108
Ito ay mycelium, 
na nabubuhay sa kanyang katawan.

1206
01:51:09,141 --> 01:51:10,790
Teka, may buhay diyan?

1207
01:51:10,815 --> 01:51:12,454
Oo, ito ay isang endosymbiont.

1208
01:51:12,479 --> 01:51:14,029
Hindi ko kinokontrol ang mga ion. Palitan.

1209
01:51:14,054 --> 01:51:14,782
Hoy, tumigil ka nga!

1210
01:51:14,807 --> 01:51:16,229
Hindi ko na kailangang malaman kung paano ito gumagana.

1211
01:51:16,254 --> 01:51:18,571
Kailangan ko lang malaman 
kung ito ay reproducible.

1212
01:51:24,646 --> 01:51:27,040
Umalis ka, bastard!

1213
01:51:30,263 --> 01:51:33,890
Sabi ko sa tangang may gloves 
dapat layuan niya ako. Ikaw.

1214
01:51:33,915 --> 01:51:35,343
Nasaan si Jake?

1215
01:51:35,996 --> 01:51:38,196
Siya ay kung saan siya nararapat.

1216
01:51:38,221 --> 01:51:38,722
Dito.

1217
01:51:40,478 --> 01:51:42,092
Dinalhan kita ng hamburger.

1218
01:51:42,117 --> 01:51:43,435
Huwag mo siyang saktan.

1219
01:51:43,460 --> 01:51:45,489
Hindi na siya parte ng buhay mo.

1220
01:51:46,574 --> 01:51:48,073
Ikaw ang kasama ko ngayon.

1221
01:51:49,399 --> 01:51:50,639
ako ang iyong ama.

1222
01:51:50,807 --> 01:51:52,306
Patay na ang tatay ko.

1223
01:51:53,269 --> 01:51:56,908
Ito ay isang imbensyon lamang
isang alaalang iniwan niya.

1224
01:51:56,933 --> 01:51:58,692
Hindi hindi.

1225
01:51:58,717 --> 01:52:00,166
Ako pa rin.

1226
01:52:00,563 --> 01:52:01,593
Sinuri ko.

1227
01:52:01,618 --> 01:52:02,954
Oo, tingnan mo.

1228
01:52:03,730 --> 01:52:05,660
Koronel Miles Quaritch.

1229
01:52:06,194 --> 01:52:07,554
Namatay na.

1230
01:52:12,626 --> 01:52:14,458
Kaya naman bihira kaming magkausap.

1231
01:52:14,483 --> 01:52:17,171
nung magkasama kami sa kagubatan, pero...

1232
01:52:18,236 --> 01:52:19,472
Kailangan kong magpasalamat sa iyo.

1233
01:52:19,497 --> 01:52:23,632
Iniligtas mo ako mula sa lumulubog na barko.

1234
01:52:23,853 --> 01:52:25,442
Iniligtas mo ang buhay ko.

1235
01:52:25,773 --> 01:52:28,590
Hindi, tiyak na hindi mo ginawa iyon.

1236
01:52:29,890 --> 01:52:31,080
Baka totoo yun.

1237
01:52:32,312 --> 01:52:34,380
Siguro deep inside hindi naman ganun.

1238
01:52:34,480 --> 01:52:37,680
Sa anumang kaso, sa iyo ako
may utang na loob sayo.

1239
01:52:37,717 --> 01:52:43,921
At kailangan kong sabihin, aking anak, 
na proud ako sayo.

1240
01:52:46,358 --> 01:52:47,545
Isa kang hindi kapani-paniwalang batang lalaki.

1241
01:52:47,570 --> 01:52:51,467
Lakas ng loob mo 
ikaw ay matalino at...

1242
01:52:52,372 --> 01:52:54,701
Bigla siyang nagkaroon ng lakas ng loob.

1243
01:52:56,031 --> 01:52:57,900
Kinikilala ko ang aking sarili sa iyo.

1244
01:52:57,901 --> 01:52:58,901
At.

1245
01:53:00,640 --> 01:53:02,733
nakikita talaga kita.

1246
01:53:03,413 --> 01:53:04,634
Parang nanay mo lang.

1247
01:53:06,486 --> 01:53:12,110
Siya ay ligaw, malakas 
at mahirap intindihin.

1248
01:53:13,716 --> 01:53:15,006
Minahal ko siya.

1249
01:53:15,130 --> 01:53:18,121
Nagalit ako dahil mahal ka niya.

1250
01:53:19,990 --> 01:53:25,134
Ang pinakamahirap na bagay na ginawa niya sa araw na iyon ay 
sumakay sa isang barkong pandigma 
at pumunta sa digmaan.

1251
01:53:25,463 --> 01:53:27,653
Iniwan niya ang kanyang anak.

1252
01:53:30,073 --> 01:53:32,818
Ang iyong ina ay namatay bilang isang bayani, aking anak.

1253
01:53:34,112 --> 01:53:36,355
Nasa iyo din.

1254
01:53:38,649 --> 01:53:41,516
Anyway, wala ako dito 
upang gunitain.

1255
01:53:41,541 --> 01:53:43,920
Gusto ko lang sabihin sayo 
na nandiyan ako para sayo.

1256
01:53:45,043 --> 01:53:51,283
Kung kailangan mo ako, nandiyan ako para sayo.

1257
01:53:54,560 --> 01:53:56,618
Maaari ko bang itago ito?

1258
01:54:06,133 --> 01:54:08,099
Kailangan mo ng taguan, 
tama ba?

1259
01:54:18,548 --> 01:54:19,673
kapatid ko!

1260
01:54:24,088 --> 01:54:25,741
Ikinagagalak kitang makita.

1261
01:54:26,415 --> 01:54:28,824
NAKITA KO KAYO

1262
01:54:34,210 --> 01:54:36,137
Anong nangyayari? anong nangyari?

1263
01:54:36,812 --> 01:54:37,818
Ibig sabihin...

1264
01:54:38,437 --> 01:54:40,052
Napakasama.

1265
01:54:41,098 --> 01:54:43,122
Hindi mo pa ba nahahanap ang birth crown mo?

1266
01:54:43,380 --> 01:54:44,694
At.

1267
01:54:46,221 --> 01:54:49,741
Ngunit isa lamang ang nakaligtas.

1268
01:54:56,372 --> 01:54:58,459
Ako si Ta'nok.

1269
01:54:59,678 --> 01:55:02,365
Tingnan mo ang ginawa nila sa akin!

1270
01:55:03,226 --> 01:55:04,583
Binaril nila ako!

1271
01:55:04,825 --> 01:55:06,526
Binulag mo ako!

1272
01:55:07,787 --> 01:55:11,175
Tingnan mo kung ano ang ginawa sa akin ng mga makalangit na nilalang!

1273
01:55:11,253 --> 01:55:13,365
Dumating na si Hakuna,

1274
01:55:14,088 --> 01:55:16,144
ngunit ang tubig ay nasa tuktok nito 
hindi pa naabot.

1275
01:55:16,169 --> 01:55:19,198
hanggang sa solar eclipse kinabukasan.

1276
01:55:19,223 --> 01:55:20,630
Tapos atakihin tayo.

1277
01:55:21,171 --> 01:55:22,658
Hindi, sandali lang.

1278
01:55:22,683 --> 01:55:24,864
Pag-usapan natin ang tungkol sa patayan.

1279
01:55:24,889 --> 01:55:25,477
Boe.

1280
01:55:25,502 --> 01:55:28,251
Daan-daang patay, isang buong rehiyon ang nabura.

1281
01:55:28,276 --> 01:55:29,724
Iyan ang kagandahan ng planong ito.

1282
01:55:29,749 --> 01:55:31,710
Magagawa natin ang taunang quota
makamit sa isang araw.

1283
01:55:31,735 --> 01:55:34,507
Ang mga nilalang na ito ay matalino 
at magkaroon ng kaluluwa.

1284
01:55:34,532 --> 01:55:39,674
Sino ka… Ian Garmin, marine biologist?

1285
01:55:40,505 --> 01:55:44,071
Ang mga nilalang na ito ay may kultura at musika.

1286
01:55:44,111 --> 01:55:46,340
Tinatawagan nila ang isa't isa sa mga palayaw. 
Ito ay maiiwasan.

1287
01:55:46,365 --> 01:55:50,140
Ang pagpupulong na ito ay sinadya. 
Isa itong espirituwal na pagpupulong.

1288
01:55:50,164 --> 01:55:53,421
Tama ka, Garmin. 
Nakipag deal kaming lahat.

1289
01:55:53,446 --> 01:55:55,741
Hindi, hindi ako pumayag.

1290
01:55:55,766 --> 01:55:57,899
Dr. Garmin, maraming salamat.

1291
01:55:57,930 --> 01:55:59,391
Naitala ang iyong protesta.

1292
01:55:59,416 --> 01:56:01,416
Napili? Oo.

1293
01:56:01,812 --> 01:56:06,325
Maliit na mga koponan at mabilis na bangka, 
bumubuo ng isang serye.

1294
01:56:06,664 --> 01:56:08,404
Direktang grupo ng pamilya dito.

1295
01:56:08,429 --> 01:56:12,210
Hanggang sa may makitid na daanan 
sa pagitan ng iba.

1296
01:56:13,243 --> 01:56:16,083
Jake Sully, traydor sa sangkatauhan

1297
01:56:22,487 --> 01:56:24,270
Nakalimutan ko na naman.

1298
01:56:25,710 --> 01:56:27,280
Hoy, gumawa ng silid!

1299
01:56:28,668 --> 01:56:30,667
Buksan mo!

1300
01:56:31,280 --> 01:56:33,280
Mga armas, ginoo!

1301
01:56:41,600 --> 01:56:43,819
Ito na ang katapusan ng iyong paglalakbay, Jake.

1302
01:56:44,743 --> 01:56:46,759
Bukas ng 6:00 p.m.

1303
01:56:49,183 --> 01:56:51,260
Mali ka sa puso mo.

1304
01:56:51,622 --> 01:56:54,704
Ngunit gagamitin ko ang lumang pamamaraan, 
ang firing squad.

1305
01:56:55,830 --> 01:56:59,103
Ang sabi ni Selfridge 
ito ay mas maganda.

1306
01:56:59,281 --> 01:57:02,390
Oo, so simple courier ka lang?

1307
01:57:03,940 --> 01:57:06,553
Hindi ito sa kanila.

1308
01:57:09,290 --> 01:57:11,473
Ito ay para sa akin at para sa iyo.

1309
01:57:12,156 --> 01:57:14,933
Dahil sa dagat, 
na nagtaksil sa aking tiwala.

1310
01:57:15,722 --> 01:57:18,216
Dahil sa mga lalaki at babae na nawala sa akin.

1311
01:57:23,690 --> 01:57:25,556
Mga alaala ng isang patay na tao.

1312
01:57:28,489 --> 01:57:31,414
Patay na si Miles Quaritch.

1313
01:57:32,708 --> 01:57:34,404
Malaya ka.

1314
01:57:35,366 --> 01:57:37,861
May mundo sa labas.

1315
01:57:37,886 --> 01:57:41,607
May mga bagay na ang mga masters na ito 
hinding-hindi maiintindihan.

1316
01:57:43,089 --> 01:57:46,039
Tinatawag siya ng mga Na'vi na may hawak ng sandata.

1317
01:57:46,064 --> 01:57:46,759
Vidi?

1318
01:57:46,784 --> 01:57:48,256
Alam mo kung ano ang tawag dito.

1319
01:57:48,281 --> 01:57:50,442
Kaya, matutong tumingin!

1320
01:57:50,822 --> 01:57:53,377
Kumonekta sa isang bagay na mas malaki kaysa sa iyong sarili...

1321
01:57:53,409 --> 01:57:56,397
...mas malaki kaysa sa maiisip mo.

1322
01:57:58,280 --> 01:58:00,280
Tuklasin natin ang mundong ito.

1323
01:58:03,270 --> 01:58:04,920
tignan mo.

1324
01:58:08,948 --> 01:58:13,336
Pagpupulong sa 6 p.m.

1325
01:59:09,630 --> 01:59:12,280
Ngayon sila ay walang kapangyarihan sa nayon.

1326
01:59:32,595 --> 01:59:33,685
Kamay sa dingding!

1327
01:59:34,184 --> 01:59:35,565
Kamay sa dingding!

1328
01:59:39,380 --> 01:59:40,638
Okay, okay na ang lahat.

1329
01:59:53,730 --> 01:59:56,280
Walang seryoso, gas lang.

1330
02:00:25,859 --> 02:00:27,383
Ingatan mo ako.

1331
02:00:48,816 --> 02:00:51,280
Okay, may doctorate siya.

1332
02:00:51,730 --> 02:00:53,280
Paano ka magpapatuloy ngayon?

1333
02:01:12,817 --> 02:01:13,952
Tumingin dito!

1334
02:01:18,219 --> 02:01:19,624
Kamusta mga beauties ko?

1335
02:01:22,677 --> 02:01:23,876
Uminom at maghukay!

1336
02:01:31,999 --> 02:01:33,999
Quaritch, Quaritch!

1337
02:01:37,302 --> 02:01:38,280
Kami ay apoy.

1338
02:01:38,560 --> 02:01:39,280
Apoy ng monghe!

1339
02:01:39,281 --> 02:01:41,280
Sunog! Sunog! Sunog!

1340
02:01:52,718 --> 02:01:55,292
Huwag magpaputok, Vještice!

1341
02:01:55,573 --> 02:01:56,973
Ano ang Shexory?

1342
02:01:57,266 --> 02:02:00,180
Isang babae. Tapat sa kanyang asawa.

1343
02:02:00,205 --> 02:02:01,794
Magsalita ka, kung hindi, ibababa ko na ang tawag.

1344
02:02:05,812 --> 02:02:09,568
saan? Hindi na ako magtatanong.

1345
02:02:12,226 --> 02:02:14,222
Hindi, okay.

1346
02:02:15,267 --> 02:02:16,280
Ito ay isang kampo.

1347
02:02:17,630 --> 02:02:20,659
Okay, ito ay para sa mga hayop. 
Dalhin mo ako doon.

1348
02:02:21,436 --> 02:02:24,280
Takbo. Aling paraan? 
Hoy, barilin mo siya!

1349
02:02:28,281 --> 02:02:29,823
Tara na sa party!

1350
02:02:41,743 --> 02:02:44,280
Hulihin mo siya! gusto ko siya!

1351
02:02:58,126 --> 02:02:59,413
Mabilis na mabilis!

1352
02:03:30,431 --> 02:03:31,431
Jake!

1353
02:03:33,718 --> 02:03:36,004
General, may problema ako.

1354
02:03:36,029 --> 02:03:37,879
Hindi, may problema ako.

1355
02:03:38,101 --> 02:03:41,100
Tumatakbo ang bata 
at kailangan kong hanapin itong buhay.

1356
02:03:50,437 --> 02:03:51,859
Atakihin siya!

1357
02:04:25,136 --> 02:04:28,076
MILES "SPIDER" SOCORRO AWARD SEC-OPS CONTACT

1358
02:04:42,973 --> 02:04:45,691
Lumabas ka, dali, dali!

1359
02:04:50,554 --> 02:04:52,293
umalis ka na!

1360
02:04:59,335 --> 02:05:00,888
Hatiin mo na!

1361
02:05:07,544 --> 02:05:08,758
Go! Jake!

1362
02:05:12,361 --> 02:05:13,361
Crap!

1363
02:05:16,893 --> 02:05:18,280
Natural.

1364
02:05:21,510 --> 02:05:22,817
Dumidilim na.

1365
02:05:29,460 --> 02:05:30,473
Manatili sa akin.

1366
02:05:38,987 --> 02:05:40,125
Manatili sa akin.

1367
02:05:45,461 --> 02:05:47,873
Ano ang dapat kong gawin? 
Ano ba talaga ang ginagawa ko dito?

1368
02:05:53,493 --> 02:05:55,493
Haha... Huuuh...

1369
02:06:10,030 --> 02:06:12,280
Ire-record ba ang aking protesta? 
bakla ka?

1370
02:06:20,692 --> 02:06:23,280
Jake, ganito.

1371
02:06:23,508 --> 02:06:25,168
Hindi, hindi, sa ganitong paraan.

1372
02:06:25,281 --> 02:06:26,280
OK.

1373
02:06:29,281 --> 02:06:31,701
Ian Garmin. Marine biologist. Oh.

1374
02:06:32,219 --> 02:06:36,109
Halika na! Sa totoo lang, 
Mahal ko lahat ng ginagawa mo.

1375
02:06:36,134 --> 02:06:39,821
Na-inspire ako. Ang iyong katahimikan...

1376
02:06:40,975 --> 02:06:44,909
Ano ang ibig sabihin nito? hindi ko na kaya.

1377
02:06:45,503 --> 02:06:48,465
Pero walang plano. Si Neytiri lang.

1378
02:06:48,555 --> 02:06:49,602
Pumunta ka.

1379
02:06:54,329 --> 02:06:55,465
Mabilis na mabilis!

1380
02:06:58,221 --> 02:06:59,681
Mabilis! Mabilis!

1381
02:07:08,080 --> 02:07:10,079
Bakit mo ito ginagawa?

1382
02:07:10,527 --> 02:07:15,151
May malaking pagtitipon ngayong gabi. 
Ngunit kinabukasan,

1383
02:07:15,512 --> 02:07:17,936
sasalakayin sila kasama ang lahat ng kanilang mga barko.

1384
02:07:18,076 --> 02:07:20,157
OK. May seremonya ako.

1385
02:07:21,703 --> 02:07:24,828
Kailangan mong pigilan sila. Ikaw lang ang makakagawa nito.

1386
02:07:26,043 --> 02:07:27,193
Pumunta ka.

1387
02:07:36,881 --> 02:07:38,943
Itigil mo na. Tahimik.

1388
02:07:41,794 --> 02:07:42,901
Tara na.

1389
02:07:51,281 --> 02:07:53,179
Sige na. Pumunta ka.

1390
02:08:00,603 --> 02:08:01,496
Maldita.

1391
02:08:02,281 --> 02:08:03,466
Halika, umalis ka na rito.

1392
02:08:05,666 --> 02:08:07,220
Ay, Jake. Halika na.

1393
02:08:11,380 --> 02:08:14,373
Lampas 1-6 ang target ay nahulog sa likod ng sasakyan.

1394
02:08:15,950 --> 02:08:17,233
Baguhin ang rocket, sirain.

1395
02:08:17,272 --> 02:08:18,385
Kailangan natin silang barilin 
Baguhin ang mga rocket.

1396
02:08:18,410 --> 02:08:19,545
PUMILI NG SANDATA

1397
02:08:20,232 --> 02:08:21,445
Hoy, ano bang problema ko?

1398
02:08:23,808 --> 02:08:27,061
Kinikilala ni Jake ang bagay na ito. 
Ay oo! Hindi ko kailangan ang mga kampana at sipol na ito!

1399
02:08:28,239 --> 02:08:31,068
Paano mo ako nabasa?

1400
02:08:32,875 --> 02:08:36,323
Hinaharang ng mga batang may breathing machine ang aking paningin.

1401
02:08:36,879 --> 02:08:39,230
Huwag barilin! Sabihin mo sa kanya 
hindi siya dapat bumaril!

1402
02:08:39,909 --> 02:08:41,280
Sa kabila ng 1-6. Sa kabila ng 1.

1403
02:08:41,281 --> 02:08:44,004
Huwag barilin! 
Panatilihin ang iyong mga tingin sa kanya!

1404
02:08:44,029 --> 02:08:46,443
1-6, Stop fire! 
I-secure ang posisyon ng aming mga mapagkukunan!

1405
02:08:46,468 --> 02:08:49,913
Oo, hindi mo ako babarilin. 
Alam mo ba kung bakit? Dahil hindi mo kaya.

1406
02:08:50,388 --> 02:08:53,249
Hindi, hindi mo kaya. Bastos ka!

1407
02:08:53,281 --> 02:08:55,280
Oo! Halika Jake, umalis ka na!

1408
02:08:55,281 --> 02:08:57,466
anong ginagawa mo Mabilis na mabilis!

1409
02:08:57,491 --> 02:08:58,891
Go Go!

1410
02:08:59,985 --> 02:09:01,718
Siya ay gumagalaw sa kanluran. 
Natutukoy ang layunin.

1411
02:09:01,743 --> 02:09:03,631
Ang layunin ay hindi malinaw.

1412
02:09:04,501 --> 02:09:05,997
Nasa paningin nila ako.

1413
02:09:11,647 --> 02:09:13,280
Manatiling malapit sa akin.

1414
02:09:13,281 --> 02:09:16,195
Ayokong maglaro. 
Pass 1-6, shoot!

1415
02:09:16,220 --> 02:09:18,219
Hindi, huwag barilin.

1416
02:09:18,257 --> 02:09:20,256
Bumalik! Huminto sa putok!

1417
02:09:20,281 --> 02:09:21,280
Mabilis na mabilis!

1418
02:09:21,848 --> 02:09:23,280
Sa kabila ng 1-6.

1419
02:09:23,305 --> 02:09:25,003
May pahintulot ka. Libreng apoy.

1420
02:09:25,028 --> 02:09:26,983
Visual na pagbara. nakabalik na ako.

1421
02:09:29,190 --> 02:09:30,996
Bumalik na siya. Sa ganitong paraan.

1422
02:09:31,257 --> 02:09:33,256
Mas asul dito. Walang sunog!

1423
02:09:33,281 --> 02:09:35,280
Ipasa ang 1-6. Walang sunog!

1424
02:09:35,840 --> 02:09:37,170
1-6, shoot!

1425
02:09:53,735 --> 02:09:56,708
Yung Jake ko. Neytiri.

1426
02:09:57,661 --> 02:10:01,280
Honey, hindi ko alam 
kung hahalikan ba kita o hampasin.

1427
02:10:01,603 --> 02:10:02,997
Nagsasayang ka ng oras.

1428
02:10:03,450 --> 02:10:04,811
Tara, alis na tayo.

1429
02:10:07,013 --> 02:10:08,612
Tara na. Yay!

1430
02:10:23,072 --> 02:10:24,712
Pababa. Kahit saan.

1431
02:10:46,882 --> 02:10:48,960
kailangan ko.

1432
02:10:49,649 --> 02:10:51,416
Nakarating ka sa tamang oras.

1433
02:10:52,514 --> 02:10:53,521
ano yun?

1434
02:10:54,174 --> 02:10:56,053
Bakit tayo huminto?

1435
02:11:00,499 --> 02:11:02,769
Hindi man lang nila pinatent ang demanda.

1436
02:11:02,794 --> 02:11:03,793
nakakatawa yun.

1437
02:11:05,017 --> 02:11:07,989
Magandang ideya. Uminom muna, pagkatapos ay sa ilog.

1438
02:11:08,014 --> 02:11:11,283
Anong meron, Jake?
Nagkamali ako.

1439
02:11:12,530 --> 02:11:14,155
Hindi natin ito mapoprotektahan.

1440
02:11:15,601 --> 02:11:18,639
Kailangan kong tanggalin ito. 
Para sa mga kadahilanang pangkalinisan.

1441
02:11:19,050 --> 02:11:22,665
Siya ay hindi kapani-paniwala. May babae 
na laging nakakahanap sa kanya.

1442
02:11:24,410 --> 02:11:27,289
Huhulihin nila siya. 
Pag-aaralan nila siya.

1443
02:11:27,984 --> 02:11:30,286
At kapag ang mga tao ay makalanghap muli ng hangin,

1444
02:11:31,914 --> 02:11:34,862
ito ay kakalat sa buong mundo.

1445
02:11:35,251 --> 02:11:39,463
Pagkatapos ay makikita nila ang kagubatan, karagatan, lahat, 
sirain ang umiiral sa lupa.

1446
02:11:40,111 --> 02:11:42,964
Pagkatapos ay mawawala ang Na'vi.

1447
02:11:43,889 --> 02:11:45,889
Mawawala ang Tulkun.

1448
02:11:46,657 --> 02:11:50,163
At hindi ko iyon papayagan.

1449
02:11:50,195 --> 02:11:52,195
Halikan siya, pagkatapos ay magsimula.

1450
02:11:58,597 --> 02:12:00,252
tama ka.

1451
02:12:05,145 --> 02:12:07,145
Kailangan niyang gawin ito.

1452
02:12:08,562 --> 02:12:09,562
Jake.

1453
02:12:12,056 --> 02:12:13,556
Iniligtas niya ang iyong buhay.

1454
02:12:25,530 --> 02:12:27,030
Ito ang tanging solusyon.

1455
02:12:39,987 --> 02:12:40,987
Gagamba!

1456
02:12:43,071 --> 02:12:44,071
Gawin mo.

1457
02:12:51,554 --> 02:12:52,554
Anong meron?

1458
02:12:55,879 --> 02:12:56,879
Anong meron?

1459
02:12:57,835 --> 02:12:58,835
Sumama ka sa akin.

1460
02:13:02,012 --> 02:13:03,012
Halika, bilisan mo.

1461
02:13:12,847 --> 02:13:14,560
Sandali, kailangan kong pumunta sa banyo.

1462
02:13:14,585 --> 02:13:16,585
Manatiling malapit sa amin.

1463
02:13:25,490 --> 02:13:28,130
saan tayo pupunta? Katahimikan.

1464
02:13:44,200 --> 02:13:46,407
Ito ba ay isang uri ng pagpupulong?

1465
02:13:59,482 --> 02:14:01,883
Halika dito. Pumunta ka.

1466
02:14:05,665 --> 02:14:06,664
May mga bato dito.

1467
02:14:08,409 --> 02:14:10,693
Nakaluhod ka!

1468
02:14:11,394 --> 02:14:13,394
Hindi! Lumuhod ka na!

1469
02:14:14,114 --> 02:14:17,498
Pakiusap. Jake, tumigil ka nga!

1470
02:14:18,233 --> 02:14:19,479
Tumingin sa unahan!

1471
02:14:19,557 --> 02:14:21,932
Wag kang gumalaw! Pakiusap!

1472
02:14:22,252 --> 02:14:24,273
Hindi mo kailangang gawin iyon.

1473
02:14:25,682 --> 02:14:27,175
Pakiusap.

1474
02:14:27,788 --> 02:14:30,196
Lola, nandiyan ka ba?

1475
02:14:31,521 --> 02:14:33,430
Hindi mo kailangang gawin iyon.

1476
02:14:33,860 --> 02:14:35,925
Kunin mo ang kamay ko. Mangyaring huwag gawin iyon.

1477
02:14:35,969 --> 02:14:38,325
Bigyan mo ako ng lakas. Itigil mo na.

1478
02:14:38,860 --> 02:14:40,948
Mangyaring huminto. Pakiusap.

1479
02:14:41,428 --> 02:14:44,272
Huwag mo akong tingnan. 
Pakiusap huwag mo akong tingnan.

1480
02:14:47,046 --> 02:14:48,499
Patawarin mo ang iyong anak!

1481
02:14:48,888 --> 02:14:51,452
Magiging matalino ako. Kung malakas ka, 
Patunayan ko sa iyo.

1482
02:14:51,691 --> 02:14:54,284
pangako ko sayo. 
Kapag bumalik ang iyong katawan sa kagubatan,

1483
02:14:56,147 --> 02:14:58,709
Tanong ko sa iyo, ama, 
upang mapanatili ang balanse.

1484
02:14:59,499 --> 02:15:01,613
Nawa'y tanggapin ka ng iyong mga ninuno.

1485
02:15:16,799 --> 02:15:17,799
Pakiusap.

1486
02:15:18,535 --> 02:15:21,050
Nawa'y tanggapin ka ng iyong mga ninuno.

1487
02:15:21,586 --> 02:15:24,057
Hayaan siyang kumanta sa iyo ng isang kanta.

1488
02:15:24,459 --> 02:15:26,868
Alam kong kailangan kong pumunta.

1489
02:15:28,127 --> 02:15:29,892
Ito ay wala.

1490
02:15:32,397 --> 02:15:36,053
Mahal mo pa ba ako?

1491
02:15:37,814 --> 02:15:39,480
Ikaw ang puso ko.

1492
02:16:22,265 --> 02:16:23,265
Jake.

1493
02:16:23,336 --> 02:16:24,336
Yung Jake ko.

1494
02:16:35,056 --> 02:16:36,309
nakikita kita.

1495
02:16:44,086 --> 02:16:46,788
kahit anong mangyari, 
hindi magiging ganun.

1496
02:16:48,746 --> 02:16:51,241
Kaya nakahanap kami ng isa pang solusyon.

1497
02:17:06,495 --> 02:17:12,010
Alam ng tatay ko sa kaibuturan ng kanyang puso 
na mayroon lamang isang paraan.

1498
02:17:18,544 --> 02:17:20,993
Kahit paano ka magpakilala

1499
02:17:21,248 --> 02:17:24,166
bilang ama, bilang asawa,

1500
02:17:24,914 --> 02:17:28,219
Sooner or later gagawin mo 
bumalik sa landas na ito.

1501
02:17:47,034 --> 02:17:48,600
Hello, matandang kaibigan.

1502
02:17:50,953 --> 02:17:53,075
Mahal ni Toruk ang aking ama.

1503
02:17:55,578 --> 02:17:57,805
Alam niyang mas malakas silang magkasama.

1504
02:17:58,389 --> 02:18:01,673
Kung magnakaw sila, may dugo.

1505
02:18:04,893 --> 02:18:06,173
Darating siya.

1506
02:18:30,103 --> 02:18:32,681
Toruk Makto.

1507
02:18:34,567 --> 02:18:39,678
Hindi hindi. Pakiusap. gumising ka na. Pakiusap.

1508
02:18:40,626 --> 02:18:42,546
Mahal na Jake.

1509
02:18:42,998 --> 02:18:45,716
Pakiusap. ok naman lahat. ok naman lahat.

1510
02:18:47,896 --> 02:18:52,689
Pumunta ngayon, sa loob ng ilang araw, 
sa lahat ng angkan. Kausapin mo sila.

1511
02:18:54,551 --> 02:18:57,294
Sabihin sa kanila na ipakalat ang aking mensahe.

1512
02:18:59,053 --> 02:19:01,053
Pakiusap.

1513
02:19:01,982 --> 02:19:03,249
Darating sila.

1514
02:19:42,250 --> 02:19:46,064
At sa wakas, bumalik si Toruk Makto.

1515
02:19:46,540 --> 02:19:49,895
Ang aking ama ay muling pinagsama ang mga angkan.

1516
02:19:50,611 --> 02:19:52,200
Pilit siyang nagsalita.

1517
02:19:52,722 --> 02:19:56,398
Nagawa niyang pagsamahin ang lahat. 
Nang walang pag-aalinlangan.

1518
02:19:58,216 --> 02:20:00,007
Hindi namin hinayaan ang aming sarili na mapigil!

1519
02:20:07,616 --> 02:20:10,679
Pero alam niyang hindi iyon sapat.

1520
02:20:27,753 --> 02:20:28,963
Dakilang Elder,

1521
02:20:29,439 --> 02:20:30,889
Elder Sage.

1522
02:20:32,634 --> 02:20:35,873
Ngayon ang mga tao ay nagmumula sa langit.

1523
02:20:36,277 --> 02:20:39,482
Para patayin ang aming pamilyang Tulkun.

1524
02:20:40,495 --> 02:20:41,495
Pakiusap.

1525
02:20:42,612 --> 02:20:43,912
Labanan mo kami.

1526
02:20:52,188 --> 02:20:55,087
Ka'e da po'tujemo Toruk Makta,

1527
02:20:55,653 --> 02:20:57,820
ngunit ang aming mga pamamaraan ay hindi na ginagamit.

1528
02:21:01,656 --> 02:21:04,581
Naniniwala kami 
na ang pagpatay ay may masasamang bunga lamang.

1529
02:21:04,606 --> 02:21:09,035
Parami nang parami ang mga pagpatay, walang katapusan, 
lumalawak ang cycle.

1530
02:21:11,199 --> 02:21:12,716
Pakinggan ang aking mga salita.

1531
02:21:14,099 --> 02:21:16,499
Hindi titigil ang mga tao sa langit.

1532
02:21:17,213 --> 02:21:19,637
Hanggang sa mahuli ang huling tulkun.

1533
02:21:26,785 --> 02:21:27,785
Tingnan mo!

1534
02:21:35,140 --> 02:21:37,450
Kailangang magsalita ng kapatid ko sa harap ng konseho.

1535
02:21:37,794 --> 02:21:39,402
Payakane, umalis ka na!

1536
02:21:39,541 --> 02:21:40,741
Hindi siya dapat nandito.

1537
02:21:40,772 --> 02:21:41,701
Tingnan mo!

1538
02:21:42,301 --> 02:21:43,123
Tumigil ka!

1539
02:21:43,409 --> 02:21:44,349
Hindi siya dapat nandito.

1540
02:21:44,374 --> 02:21:45,361
Tatay, halika na!

1541
02:21:46,541 --> 02:21:49,556
Kapatid ako ni Tulkun. 
May karapatan akong magsalita.

1542
02:21:49,687 --> 02:21:52,787
Nagsasabi ng totoo si Lo'ak. 
Kailangan mong makinig sa kanya.

1543
02:21:52,813 --> 02:21:53,733
Tsireya!

1544
02:21:58,619 --> 02:22:01,199
sabi niya, 
ang kanyang kapatid ay isang outcast.

1545
02:22:02,073 --> 02:22:04,513
Walang karapatan dito.

1546
02:22:06,566 --> 02:22:10,666
Kung siya ay isang outcast, 
tapos ako din.

1547
02:22:11,628 --> 02:22:15,296
Isa rin akong outcast. 
Anak ko, tumahimik ka!

1548
02:22:15,433 --> 02:22:16,290
Hindi!

1549
02:22:17,313 --> 02:22:19,189
Hindi mo na ako makikita.

1550
02:22:20,908 --> 02:22:24,619
Outcast kami ng kapatid ko. Ay hindi!

1551
02:22:25,466 --> 02:22:28,631
Kami rin ay mga outcast.

1552
02:22:40,902 --> 02:22:44,460
Marunong ka daw magsalita.

1553
02:22:48,260 --> 02:22:49,821
Pakinggan ang aking mga salita.

1554
02:22:50,091 --> 02:22:53,785
Bumalik ang aking kapatid sa kanyang angkan, 
para ipagtanggol siya.

1555
02:22:54,097 --> 02:22:57,736
Ngunit ang kanyang angkan ay nabura ng mga demonyong barko.

1556
02:22:58,195 --> 02:23:00,098
Akala ko walang nakaligtas.

1557
02:23:00,393 --> 02:23:02,166
Dahil lumaban siya.

1558
02:23:03,399 --> 02:23:04,904
dati.

1559
02:23:32,765 --> 02:23:40,321
Hindi lang tungkol sa mga fallen mothers ang sinasabi ko 
at mga patay na tulkun.

1560
02:23:45,240 --> 02:23:49,284
Nagsasalita ako sa ngalan ng aking mga tao 
at lahat ng kanta namin.

1561
02:23:51,287 --> 02:23:52,287
Nawala.

1562
02:23:53,820 --> 02:23:54,820
Magpakailanman.

1563
02:24:00,467 --> 02:24:02,173
Sabi niya ako na ang huli.

1564
02:24:03,072 --> 02:24:05,314
Isang bulag na saksi sa ating wakas.

1565
02:24:10,984 --> 02:24:14,256
Ipinaliwanag niya ang paraan 
dapat magbago ang Tulkun.

1566
02:24:14,776 --> 02:24:16,849
Ipinapakita sa atin ng Payak kung paano.

1567
02:24:24,780 --> 02:24:26,415
Kailangan nating lumaban!

1568
02:24:26,953 --> 02:24:28,876
Kailangan nating lumaban!

1569
02:24:46,626 --> 02:24:47,746
Anong meron?

1570
02:24:48,660 --> 02:24:50,211
Ikaw ang magpapasya.

1571
02:24:51,715 --> 02:24:53,268
Tingnan mo lahat ng ito.

1572
02:24:54,181 --> 02:24:56,349
Mayroong daan-daan.

1573
02:24:57,000 --> 02:25:00,017
At tingnan ang mga lumang bagay na ito. 
At ang mga lumang bagay ay may halaga.

1574
02:25:00,868 --> 02:25:02,865
Patuloy silang lumalaki.

1575
02:25:03,335 --> 02:25:05,334
Ibig sabihin 
mas nakikita sila sa radar.

1576
02:25:06,099 --> 02:25:07,721
At tingnan ang kagandahang ito.

1577
02:25:08,155 --> 02:25:10,241
Ito ay dapat na halos isang daang metro.

1578
02:25:10,915 --> 02:25:12,315
Magkita nang wala ako.

1579
02:25:13,548 --> 02:25:15,128
Isang oversight, sa palagay ko?

1580
02:25:15,696 --> 02:25:17,230
Hindi, hindi ito aksidente.

1581
02:25:17,421 --> 02:25:20,560
Pagkatapos ng aksidente mo kay Sully, 
Tapos na ang lahat para sa iyo, Koronel.

1582
02:25:20,850 --> 02:25:23,472
Maghihintay sila hanggang sa matapos ang imbestigasyon 
gaganapin sa base.

1583
02:25:23,926 --> 02:25:25,894
hindi ko kaya. Kailangan kong lumipat.

1584
02:25:25,965 --> 02:25:29,018
Nandiyan si Sully, 
kaya nandoon din si Spider.

1585
02:25:29,050 --> 02:25:31,675
Huwag mo siyang tingnan. 
Muntik na rin siyang mapunta sa kulungan.

1586
02:25:31,700 --> 02:25:33,871
Wag mong sabihing wag niya akong titigan. 
Ano ang gusto mong gawin?

1587
02:25:33,896 --> 02:25:35,203
Tawagan ang boss?

1588
02:25:35,228 --> 02:25:36,884
Ibig mong sabihin mayor? Tama na.

1589
02:25:38,617 --> 02:25:40,876
Magagawa ko pa ang misyong ito.

1590
02:25:41,331 --> 02:25:42,451
tignan mo.

1591
02:25:42,790 --> 02:25:44,646
Sinisiraan mo ang uniporme.

1592
02:25:44,760 --> 02:25:47,160
Kung naaalala mo ang mga uniporme.

1593
02:25:48,152 --> 02:25:51,143
arestado ka, 
Koronel. Permanente.

1594
02:26:06,960 --> 02:26:08,820
Bakit ka nandito, anak?

1595
02:26:10,653 --> 02:26:12,479
Manalangin, Tsahik.

1596
02:26:16,686 --> 02:26:17,958
Hindi, anak ko.

1597
02:26:21,547 --> 02:26:23,639
Bakit ka dumating, 
para bisitahin kami? Para sa sandaling ito.

1598
02:26:26,663 --> 02:26:29,700
Baka lang

1599
02:26:31,781 --> 02:26:34,168
Ang napili lamang ang mabubuhay.

1600
02:26:34,679 --> 02:26:36,432
Sa mandirigma, ina.

1601
02:26:40,402 --> 02:26:41,406
Tsahik.

1602
02:26:42,495 --> 02:26:44,214
Nanganak siya.

1603
02:26:44,412 --> 02:26:47,898
Natatakot ako na hindi ka mabubuhay.

1604
02:26:51,766 --> 02:26:53,732
Oh, sa kaliwa.

1605
02:26:56,632 --> 02:26:58,159
Makinig ka sa akin.

1606
02:26:59,313 --> 02:27:06,019
May magagawa ka, kaya kailangan mong gawin ito.

1607
02:27:08,503 --> 02:27:11,601
Matibay ang puso mo.

1608
02:27:12,195 --> 02:27:13,195
Dito.

1609
02:27:14,359 --> 02:27:17,483
sasama ako sayo. 
Hindi, kailangan kita dito.

1610
02:27:19,391 --> 02:27:22,258
Hindi ko ito magagawa kung hindi ko alam 
na ligtas ang aking mga anak.

1611
02:27:22,323 --> 02:27:24,307
Manatili ka kung nasaan ka, anuman ang mangyari.

1612
02:27:24,602 --> 02:27:25,721
...

1613
02:27:25,913 --> 02:27:27,375
Pagkatapos ay subukan natin ito.

1614
02:27:33,822 --> 02:27:35,832
Kung hindi kami babalik ng iyong ama,

1615
02:27:36,007 --> 02:27:38,138
Kunin ang Spider at ang mga babae,

1616
02:27:38,162 --> 02:27:41,661
at tumakbo nang malayo at kasing bilis ng iyong makakaya.

1617
02:28:26,765 --> 02:28:28,445
Boe.

1618
02:28:32,697 --> 02:28:35,110
Sa pangkalahatan, ang ilog ay 
sa labas ng mga hangganan.

1619
02:28:35,609 --> 02:28:39,715
Ang abot ay napakalaki;
maaaring sirain ka ng enerhiyang ito.

1620
02:28:39,893 --> 02:28:42,275
Kumpleto. Gumagalaw ang GunRunner sa kanan.

1621
02:28:58,226 --> 02:29:01,447
Halika, mga bata, magsaya!

1622
02:29:02,235 --> 02:29:04,643
Tara na!

1623
02:29:15,279 --> 02:29:18,027
Ang koponan ay handa nang lumangoy!

1624
02:29:40,200 --> 02:29:41,523
May nakikita bang kalaban?

1625
02:29:42,022 --> 02:29:43,653
Hindi, walang paggalaw.

1626
02:29:43,889 --> 02:29:46,005
At ang pinakadakila ay ginagawa lamang ang kanyang bahagi.

1627
02:29:48,922 --> 02:29:50,701
Prelako, Scorzy.

1628
02:29:51,434 --> 02:29:52,434
Naiintindihan!

1629
02:29:56,294 --> 02:29:57,294
¡Ekaj.

1630
02:29:58,380 --> 02:29:59,380
¡Ekaj.

1631
02:30:00,813 --> 02:30:02,336
Okay!

1632
02:30:12,322 --> 02:30:13,322
Sandali lang!

1633
02:30:14,577 --> 02:30:18,436
Walang mga bangka. Walang malalaking V-muts.

1634
02:30:19,395 --> 02:30:20,771
Walang matatanda doon.

1635
02:30:23,234 --> 02:30:24,854
Ihanda ang lahat.

1636
02:30:25,708 --> 02:30:27,567
Sir, maganda ang signal ko.

1637
02:30:28,087 --> 02:30:30,208
Tulkun the Great.

1638
02:30:30,874 --> 02:30:31,972
Maraming malalaki.

1639
02:30:32,027 --> 02:30:33,607
Maraming tulkun ang lumalapit.

1640
02:30:47,058 --> 02:30:49,229
sabi mo, 
hindi sila agresibo.

1641
02:30:50,143 --> 02:30:51,943
Oo, mabuti, hindi.

1642
02:30:52,552 --> 02:30:53,583
Bukas.

1643
02:30:54,132 --> 02:30:57,140
Payakane, kumukuha ako ng mga order.

1644
02:30:57,307 --> 02:30:59,381
Oo, matriarch.

1645
02:31:04,296 --> 02:31:05,821
May imahe sa isip ko.

1646
02:31:36,781 --> 02:31:38,779
Nakakatamad!

1647
02:32:04,961 --> 02:32:06,196
Nakakalungkot!

1648
02:32:08,702 --> 02:32:10,781
Dumating na ang oras ng pagpapatupad.

1649
02:32:36,808 --> 02:32:37,945
Panganib!

1650
02:33:01,045 --> 02:33:04,208
Armas! Sunog!

1651
02:33:36,602 --> 02:33:39,362
Load! Ingat!

1652
02:34:12,876 --> 02:34:15,956
Oo, Jake! Lalaki... tingnan mo!

1653
02:34:28,610 --> 02:34:29,610
At!

1654
02:34:43,698 --> 02:34:44,738
Go!

1655
02:34:48,671 --> 02:34:49,969
ASH ba yun?

1656
02:34:50,562 --> 02:34:53,812
Ano ang tingin mo sa ating isda, 
sakay? Mahigit isang daan.

1657
02:34:54,093 --> 02:34:56,330
Sila ay palakaibigan. 
Baka makakuha ka ng sign.

1658
02:34:56,433 --> 02:34:57,245
yun lang.

1659
02:34:57,285 --> 02:35:01,358
Jake Sully, masikip, heneral. 
Ako na ang bahala.

1660
02:35:08,756 --> 02:35:09,824
Wow!

1661
02:35:37,053 --> 02:35:38,487
Hindi ako mananalo.

1662
02:35:39,888 --> 02:35:41,516
Mamatay sila!

1663
02:35:42,832 --> 02:35:44,832
Jake! Balat!

1664
02:35:45,370 --> 02:35:47,950
Pigilan mo siya! Kiri! Tumigil ka!

1665
02:35:48,418 --> 02:35:51,931
Kiri, tumigil ka! Bumalik kaagad at magtago, 
hindi ligtas doon.

1666
02:35:51,963 --> 02:35:53,638
Kailangan kong pumunta sa Dakilang Ina.

1667
02:35:53,663 --> 02:35:56,578
Ne mo'e' à u'initi, poginut 'e'. 
Walang ngiti......

1668
02:35:56,603 --> 02:35:58,603
Hindi iyon gumagana ngayon. umalis ka na!

1669
02:35:58,944 --> 02:35:59,944
Bumalik!

1670
02:35:59,969 --> 02:36:00,969
Kaliwa! 👍!

1671
02:36:02,881 --> 02:36:04,881
Sulat, tumigil ka! sulat!

1672
02:36:05,130 --> 02:36:07,130
Kaliwa! Kaliwa!

1673
02:36:07,890 --> 02:36:09,483
Go! Hindi, teka!

1674
02:36:12,238 --> 02:36:13,612
Bumalik! Seryoso ako.

1675
02:36:14,179 --> 02:36:15,484
Go Go!

1676
02:36:16,204 --> 02:36:18,428
Huwag mo akong sundan! Halika na!

1677
02:36:47,297 --> 02:36:49,906
Tingnan mo! Darating na sila.
 Labanan mo kami!

1678
02:36:50,332 --> 02:36:52,525
Kailangan nating protektahan ang mga ina.

1679
02:36:52,736 --> 02:36:54,617
Halika, mananatili ako sa kanya.

1680
02:36:55,061 --> 02:36:56,061
Pupunta!

1681
02:37:09,327 --> 02:37:12,294
Ang aming ina, pakinggan mo ang aking mga salita.

1682
02:37:13,370 --> 02:37:15,393
Mangyaring tulungan kami.

1683
02:37:16,109 --> 02:37:17,668
pakiusap,

1684
02:37:18,039 --> 02:37:20,039
Ikaw lang ang pag-asa namin.

1685
02:37:33,179 --> 02:37:36,084
Pakiusap! Kailangan ka namin.

1686
02:37:37,392 --> 02:37:39,411
Wag mo akong ipagtanggol!

1687
02:37:44,061 --> 02:37:48,369
Mangyaring huwag! Hindi, nakikiusap ako sa iyo! 
nakikiusap ako sayo!

1688
02:37:55,235 --> 02:37:57,695
Hindi... Hindi... Hindi...

1689
02:37:59,524 --> 02:38:01,524
Mga unggoy, tara na!

1690
02:38:02,456 --> 02:38:03,416
Go!

1691
02:38:05,924 --> 02:38:06,924
Go!

1692
02:38:08,115 --> 02:38:08,980
shoot!

1693
02:38:24,677 --> 02:38:27,171
Pakiusap!

1694
02:38:30,708 --> 02:38:32,067
Hindi, pakiusap!

1695
02:38:32,306 --> 02:38:34,233
Namamatay ang mga tao!

1696
02:38:42,002 --> 02:38:44,167
Mangyaring huwag!

1697
02:38:46,194 --> 02:38:47,640
kumatok! Halika na!

1698
02:38:48,387 --> 02:38:51,094
Go! Ginagawa namin ito!

1699
02:38:54,120 --> 02:38:55,771
Nanay, sabi mo totoo!

1700
02:39:12,594 --> 02:39:14,294
Halika, dali!

1701
02:39:14,319 --> 02:39:16,608
Kumatok, kumatok! sa!

1702
02:39:34,691 --> 02:39:37,910
Lola, tulungan mo kami!

1703
02:39:38,768 --> 02:39:40,889
Namamatay ang mga tao!

1704
02:39:42,750 --> 02:39:44,948
Kailangan kong balaan ka, ina!

1705
02:39:45,074 --> 02:39:47,395
Ikaw lang ang pag-asa namin!

1706
02:40:45,490 --> 02:40:46,490
Sunog!

1707
02:40:56,478 --> 02:40:58,478
Hindi!

1708
02:41:01,299 --> 02:41:02,720
Andito na sila!

1709
02:41:08,551 --> 02:41:10,300
Blackout, palibutan mo siya!

1710
02:41:40,978 --> 02:41:42,168
Magandang mga bata!

1711
02:41:58,875 --> 02:42:00,610
Lahat OK? Oo.

1712
02:42:01,880 --> 02:42:03,050
Nasaan si Kiri?

1713
02:42:08,227 --> 02:42:10,175
Siya ay may kapansanan.

1714
02:42:11,065 --> 02:42:14,341
Dalhin ang iyong sarili sa kaligtasan. 
Wag ka nang bumalik!

1715
02:42:16,381 --> 02:42:18,015
tapos na.

1716
02:42:36,157 --> 02:42:36,817
Papa!

1717
02:42:38,210 --> 02:42:39,465
Tingnan mo. Ama.

1718
02:42:40,376 --> 02:42:42,097
Okay lang ang lahat, kasama kita.

1719
02:42:49,665 --> 02:42:50,660
Tsahik!

1720
02:43:03,374 --> 02:43:05,054
Stay here, kukunin ko siya mamaya.

1721
02:43:05,079 --> 02:43:07,347
Hindi mo ako pwedeng iwan mag-isa.

1722
02:43:16,592 --> 02:43:17,852
Damza, okay!

1723
02:43:22,499 --> 02:43:25,119
naghihingalo na ako. Hindi, hindi ako namamatay.

1724
02:43:26,274 --> 02:43:28,885
Bakit palagi kang nagtatalo?

1725
02:43:28,910 --> 02:43:31,370
naghihingalo na ako.

1726
02:43:31,408 --> 02:43:34,212
Ngunit ipanganak ko muna ang batang ito!

1727
02:43:42,621 --> 02:43:44,237
Huwag i-print!

1728
02:43:46,486 --> 02:43:47,885
mahal kita!

1729
02:43:53,441 --> 02:43:54,368
Sa tatlo.

1730
02:43:54,393 --> 02:43:55,381
Hindi, huwag gawin ito.

1731
02:43:56,111 --> 02:43:56,893
Wag mong gawin yan!

1732
02:43:56,918 --> 02:43:59,157
Isasara ko itong sugat!

1733
02:44:11,637 --> 02:44:14,780
Kaliwa!

1734
02:44:23,380 --> 02:44:24,930
Sumang-ayon?

1735
02:44:26,284 --> 02:44:28,284
Magaling na ako. Napakahusay!

1736
02:44:29,595 --> 02:44:31,155
I-print, Tsahik!

1737
02:44:35,374 --> 02:44:37,707
Isa pang pagsubok.

1738
02:44:39,020 --> 02:44:40,776
Nasa labas ito.

1739
02:44:41,068 --> 02:44:42,168
Nasa labas ito.

1740
02:44:45,825 --> 02:44:47,413
Salamat, aking anak.

1741
02:44:53,461 --> 02:44:54,736
Salamat.

1742
02:44:56,303 --> 02:44:57,583
Neytiri!

1743
02:44:58,102 --> 02:44:59,516
salamat po.

1744
02:45:03,361 --> 02:45:05,121
Ano ang kanyang pangalan?

1745
02:45:06,693 --> 02:45:09,248
Siya ay maganda.

1746
02:45:12,307 --> 02:45:14,604
Ro'a.

1747
02:45:18,522 --> 02:45:20,721
Isang magandang pangalan.

1748
02:45:21,815 --> 02:45:23,758
Poprotektahan mo siya.

1749
02:45:25,381 --> 02:45:26,381
At.

1750
02:45:50,143 --> 02:45:52,163
Tatay, pasensya na, 
na iniwan ko ang aking post.

1751
02:45:52,852 --> 02:45:54,712
ayos lang anak ko. Hindi.

1752
02:45:54,972 --> 02:45:57,072
Pinatunayan mo ang iyong sarili sa aking mga mata.

1753
02:45:58,216 --> 02:46:01,489
I mean, gumagaling ka 
inihanda para sa labanan.

1754
02:46:02,413 --> 02:46:04,413
Nawa'y hindi mawalan ng saysay ang aking mga salita...

1755
02:46:04,986 --> 02:46:06,986
At ginawa mo.

1756
02:46:07,460 --> 02:46:08,669
Proud ako sayo.

1757
02:46:37,326 --> 02:46:40,386
22. Ano ang kasalukuyang sitwasyon? 
May mga biktima ba?

1758
02:46:40,893 --> 02:46:42,073
Okay guys.

1759
02:46:43,334 --> 02:46:46,819
Hilahin ang iyong sarili. 
May trabaho pa tayo.

1760
02:46:47,469 --> 02:46:48,731
Seryoso?

1761
02:46:50,601 --> 02:46:53,368
Isang daang bilyong dolyar 
hintayin mo kami sa Gulpo.
1764
02:46:53.400 --> 02:46:55.202
Ngunit ang aming buhay ay hindi kailanman normal.
1765
02:46:57.250 --> 02:46:58.843
Babayaran ko ang beer.
1766
02:47:00.959 --> 02:47:02.958
Zoves Brielle.
1767
02:47:04.545 --> 02:47:07.449
Malakas ang nanay mo. 
Magiging matatag ka rin.

1763
02:47:28,311 --> 02:47:29,831
Mga samsam ng digmaan.

1764
02:47:30,723 --> 02:47:33,369
Tatay, Tatay! Tingnan mo!

1765
02:47:44,821 --> 02:47:46,483
kailangan kita ngayon.

1766
02:47:47,656 --> 02:47:49,243
kasama mo.

1767
02:47:49,414 --> 02:47:51,460
Kailangan ko ang partner ko.

1768
02:47:52,007 --> 02:47:54,318
Okay, dito na tayo.

1769
02:48:06,747 --> 02:48:09,672
Jake, alam kong nandiyan ka.

1770
02:48:09,696 --> 02:48:11,056
Alam kong maririnig mo ako.

1771
02:48:12,072 --> 02:48:14,979
Nandoon kami. Sapat na ang paghihirap ng iyong asawa.

1772
02:48:20,601 --> 02:48:22,255
Hindi!

1773
02:48:23,780 --> 02:48:27,719
Ngayon matuto ka at dalhin Spider sa iyo.

1774
02:48:27,744 --> 02:48:30,479
At alam kong naririnig niya.

1775
02:48:31,237 --> 02:48:32,720
Salamat, mahal.

1776
02:48:37,957 --> 02:48:40,857
Ito ay wala. Pumasok ka. Mabilis!

1777
02:48:55,862 --> 02:48:57,133
Ibinaba mo siya.

1778
02:48:57,157 --> 02:48:59,357
Kolektahin ang pinakamalaki.

1779
02:49:15,820 --> 02:49:19,500
Ilang metro pa. 
Bigyan mo ako ng espasyo.

1780
02:49:21,598 --> 02:49:22,598
maldita!

1781
02:49:25,570 --> 02:49:27,278
Ipagpatuloy mo ito, matalino.

1782
02:49:27,303 --> 02:49:28,545
Nagkalat kami.

1783
02:49:30,418 --> 02:49:33,139
Maramihang mga koponan, handa na ang mga torpedo.

1784
02:49:33,190 --> 02:49:34,263
Aling mga torpedo?

1785
02:49:34,288 --> 02:49:37,538
Ermitanyo sa harap ng torpedo, 60 metro.

1786
02:49:38,139 --> 02:49:39,325
Ang mga torpedo ay handa na.

1787
02:49:46,214 --> 02:49:48,128
Ni'an zaklju'an.

1788
02:49:51,280 --> 02:49:53,135
Handa nang magpaputok.

1789
02:50:03,723 --> 02:50:05,293
Tumingin dito!

1790
02:50:20,391 --> 02:50:21,414
Maglagay ng apoy.

1791
02:50:21,761 --> 02:50:23,241
Bakit huminto sa apoy?

1792
02:50:23,266 --> 02:50:24,905
May problema dyan.

1793
02:50:25,550 --> 02:50:27,470
Ito ay Eywa, ito ay gumagana!

1794
02:50:27,963 --> 02:50:29,160
Ito ay gumana!

1795
02:50:39,577 --> 02:50:41,577
Piliin ang mga taong langit...

1796
02:50:42,617 --> 02:50:43,991
Patayin sila!

1797
02:50:44,016 --> 02:50:45,371
Patayin silang lahat!

1798
02:50:50,903 --> 02:50:51,903
Ingat!

1799
02:51:06,360 --> 02:51:07,360
Ingat!

1800
02:51:15,739 --> 02:51:17,432
Mabilis, mabilis, hampasin!

1801
02:51:18,020 --> 02:51:20,804
Ang lahat ng mga bangka ay bumalik sa barko!

1802
02:51:23,218 --> 02:51:24,269
At!

1803
02:51:24,684 --> 02:51:25,864
Eksakto, Bellows!

1804
02:52:25,452 --> 02:52:28,765
Paalisin mo kami dito! 
Nasira ang mga lokomotibo.

1805
02:53:28,800 --> 02:53:30,447
Howard, tulungan mo ako!

1806
02:53:32,273 --> 02:53:35,966
General, ano ang susunod nating hakbang?

1807
02:53:38,043 --> 02:53:39,773
Bumaba ka sa barko!

1808
02:53:40,353 --> 02:53:42,292
Bumaba ka sa barko!

1809
02:53:47,821 --> 02:53:49,261
Manatiling malapit sa amin!

1810
02:54:00,231 --> 02:54:01,311
Manatiling malapit sa amin!

1811
02:54:03,798 --> 02:54:04,518
Dito!

1812
02:54:06,010 --> 02:54:06,730
Dito.

1813
02:54:12,659 --> 02:54:13,266
Magtago ka!

1814
02:54:23,111 --> 02:54:24,590
Kailangan ko ng suporta sa sunog.

1815
02:54:25,156 --> 02:54:25,979
...

1816
02:54:26,190 --> 02:54:28,394
Lumipat sa kaliwa, kaliwang gilid.

1817
02:54:28,670 --> 02:54:30,448
Galing sila sa likod. Ingat!

1818
02:54:30,480 --> 02:54:32,435
Tumingin ka sa akin.
 Sa mga order, sir.

1819
02:54:32,460 --> 02:54:34,294
Huwag barilin ang iyong mga mahal sa buhay.

1820
02:54:35,074 --> 02:54:36,247
Mabilis!

1821
02:54:49,273 --> 02:54:51,373
Koronel, ito si Spider.

1822
02:54:51,398 --> 02:54:53,939
nandito ako. Huwag mo siyang patayin.

1823
02:54:56,969 --> 02:54:59,864
Nasaan ka, anak ko? 
Lumabas ka.

1824
02:55:01,703 --> 02:55:03,716
OK. pumunta ako.

1825
02:55:16,763 --> 02:55:21,431
Spider, naririnig mo ba ako? 
Ubos na ang oras.

1826
02:55:29,582 --> 02:55:30,901
Go! Go!

1827
02:55:46,525 --> 02:55:48,452
nandito ako, 
para magsara ng deal.

1828
02:55:48,902 --> 02:55:52,505
Ako ang kapalit sa kanya. Ito ay posible.

1829
02:55:53,216 --> 02:55:56,714
Sumama ka sa akin, anak ko. lalaki ako, 
na naninindigan sa kanyang salita.

1830
02:55:56,929 --> 02:56:00,315
Maaari na nating tapusin ito ngayon. 
Makakauwi na ang lahat.

1831
02:56:10,636 --> 02:56:13,369
Magtipon tayo. 
Umalis na tayo dito.

1832
02:56:36,587 --> 02:56:37,587
Tuk

1833
02:56:43,783 --> 02:56:44,783
Bilisan mo, taba!

1834
02:57:00,223 --> 02:57:03,036
Huwag mong hawakan ang aking ina!

1835
02:57:09,492 --> 02:57:10,612
Tingnan mo!

1836
02:57:38,954 --> 02:57:41,446
Hanapin ang ina! Alisin sila sa barko!
1843
02:58:19.047 --> 02:58:21.085
Nandiyan ba si daddy, Jake?

1837
02:58:33,371 --> 02:58:35,373
Jake! Gagamba!

1838
02:58:47,599 --> 02:58:50,347
Mabilis! Mabilis!

1839
02:59:14,923 --> 02:59:15,923
maldita!

1840
02:59:24,381 --> 02:59:26,381
Jake! Jake!

1841
02:59:44,847 --> 02:59:47,033
papatayin kita! I swear!

1842
02:59:48,117 --> 02:59:49,981
kakayanin mo ba 
para patayin ang sarili mong ama?

1843
02:59:51,105 --> 02:59:53,309
Huwag mo akong kulitin!

1844
02:59:56,007 --> 02:59:57,709
Hindi mo kailangan.

1845
03:00:00,055 --> 03:00:02,099
Ingat kayo!

1846
03:00:04,733 --> 03:00:06,674
Go! Jake, go!

1847
03:00:07,537 --> 03:00:09,045
umalis ka dito! Mabilis!

1848
03:01:22,405 --> 03:01:23,513
Boo!

1849
03:01:43,162 --> 03:01:45,575
Jake... Jake...

1850
03:01:51,607 --> 03:01:52,644
Tunog!

1851
03:01:54,866 --> 03:01:56,368
Gagamba, hindi!

1852
03:01:59,140 --> 03:02:01,140
Ihagis mo! Go!

1853
03:02:05,576 --> 03:02:09,082
Kunin mo! Go!

1854
03:02:10,639 --> 03:02:12,858
Sana wala ka sa akin
binaril sa braso!

1855
03:02:15,892 --> 03:02:17,902
Hindi kita hahayaang mamatay.

1856
03:02:18,090 --> 03:02:20,234
Pagkatapos gawin ito! Papa?

1857
03:02:21,433 --> 03:02:23,499
Isa kang mahirap na bata.

1858
03:02:24,246 --> 03:02:25,660
Hawakan mo ako ng mahigpit!

1859
03:02:48,958 --> 03:02:50,503
Kunin mo ang kamay ko.

1860
03:02:57,278 --> 03:02:58,278
Jake!

1861
03:02:58,997 --> 03:02:59,997
Halika na!

1862
03:03:01,476 --> 03:03:02,476
Pakiusap.

1863
03:03:03,121 --> 03:03:04,121
Pakiusap.

1864
03:03:20,632 --> 03:03:22,479
Ito ay...nakakahiya.

1865
03:03:29,538 --> 03:03:30,740
Masyadong malungkot?

1866
03:03:31,651 --> 03:03:35,207
Paano kung magkahawak kamay kaming lahat 
hawak at kinanta?

1867
03:03:36,093 --> 03:03:38,101
Nag-aaral akong mag-obserba.

1868
03:03:40,348 --> 03:03:41,883
May mapagpipilian.

1869
03:03:53,464 --> 03:03:54,617
Okay!

1870
03:03:55,371 --> 03:03:57,004
¡Ekaj! ¡Ekaj!

1871
03:03:57,559 --> 03:03:58,745
¡Ekaj! ¡Ekaj!

1872
03:04:05,265 --> 03:04:07,351
Damn, masakit talaga.

1873
03:04:33,672 --> 03:04:35,682
Papa? Hello Jake?

1874
03:04:36,416 --> 03:04:38,280
Umupo ka! Halika dito!

1875
03:04:55,055 --> 03:04:56,999
Laging bumabalik ang liwanag.

1876
03:05:09,429 --> 03:05:12,073
Lahat tayo ay konektado sa Dakilang Ina.

1877
03:05:14,779 --> 03:05:17,730
Na nagdadala ng lahat ng kanyang mga anak sa kanyang puso.

1878
03:05:21,923 --> 03:05:25,336
Pinapanatili ng bagong buhay ang daloy ng enerhiya.

1879
03:05:27,146 --> 03:05:28,769
Parang hininga ng mundo.

1880
03:05:32,179 --> 03:05:34,643
Narinig namin ang boses ng kapatid ko.

1881
03:05:36,180 --> 03:05:38,369
Pinapasok siya ng clan.

1882
03:05:52,758 --> 03:05:57,671
Sa daigdig ng mga espiritu na tinatawag natin 
kapangyarihan ng ating mga ninuno.

1883
03:06:00,022 --> 03:06:03,267
Ang lahat ng mga nauna sa atin na tinahak ang landas na ito.

1884
03:06:15,214 --> 03:06:17,812
Halika, unggoy, halika!

1885
03:06:26,631 --> 03:06:27,631
Gawin mo.

1886
03:06:28,315 --> 03:06:29,315
Gawin mo.

1887
03:06:38,415 --> 03:06:39,415
sir,

1888
03:06:41,383 --> 03:06:43,663
nakikita kita!

1889
03:06:44,149 --> 03:06:45,149
Sunog!

1890
03:06:47,073 --> 03:06:48,067
baliw!

1891
03:06:49,511 --> 03:06:51,394
Ikinagagalak kitang makita, kapatid.

1892
03:06:52,795 --> 03:06:56,628
Nanay, ito ay Spider.

1893
03:06:57,261 --> 03:06:59,102
Marami akong narinig tungkol sa iyo.

1894
03:07:00,192 --> 03:07:01,817
Mga alalahanin.

1895
03:07:04,962 --> 03:07:08,128
Mabuhay sa unang pagkakataon.

1896
03:07:08,455 --> 03:07:11,821
At ang iyong espiritu ay mabubuhay sa Eywa.

1897
03:07:12,843 --> 03:07:13,945
Magpakailanman.

1898
03:07:15,277 --> 03:07:18,538
Pag-aari mo kami ngayon.

1899
03:07:18,761 --> 03:07:21,784
Isa ka sa amin.

1900
03:07:22,407 --> 03:07:24,085
Boe.

1901
03:07:28,407 --> 03:07:33,085
...

1902
03:08:08,968 --> 03:08:12,484


1903
03:08:12,509 --> 03:08:16,028


1904
03:08:16,330 --> 03:08:19,546


1905
03:08:20,077 --> 03:08:22,641


1906
03:08:22,735 --> 03:08:25,556


1907
03:08:26,298 --> 03:08:29,644


1908
03:08:29,889 --> 03:08:32,495


1909
03:08:33,469 --> 03:08:37,353


1910
03:08:38,791 --> 03:08:41,577


1911
03:08:42,399 --> 03:08:45,665


1912
03:08:45,924 --> 03:08:52,012

sabay tayong mangarap.

1913
03:08:52,984 --> 03:08:56,393


1914
03:08:56,532 --> 03:09:00,120

para manatiling buhay.

1915
03:09:00,145 --> 03:09:06,333

sabay tayong mangarap.

1916
03:09:07,748 --> 03:09:11,000